Il cartellone
DISORDINI

versione acustica dello spettacolo

LA CRIPTA DEI CAPPUCCINI 

con le voci di Nicola Bortolotti, Francesco Migliaccio, Camilla Semino Favro, Simone Tangolo

LA CRIPTA DEI CAPPUCCINI 

di Joseph Roth
traduzione Laura Terreni
adattamento Giacomo Pedini e Jacopo Giacomoni
dramaturg Jacopo Giacomoni
regia Giacomo Pedini

con Natalino Balasso (Francesco Ferdinando Trotta)
e (in ordine di apparizione) Nicola Bortolotti (Joseph Branco), Primož Ekart (Conte Chojnicki), Francesco Migliaccio (Manes Reisiger/Barone Kovacs), Ivana Monti (Sig.ra Trotta), Alberto Pirazzini (Bubi Kovacs/dott. Grünhut/Sentinella), Camilla Semino Favro (Elisabeth Kovacs), Giovanni Battista Storti (Jacques/Adolf Feldmann/Jadlowker), Simone Tangolo (Kurt von Stettenheim/Jan Baranovitsch/Soldato/Frate), Matilde Vigna (Jolanth Szatmary)

scene Alice Vanini
costumi Gianluca Sbicca e Francesca Novati
musiche Cristian Carrara
eseguite in registrato da FVG Orchestra
direzione d’orchestra Paolo Paroni
luci Stefano Laudato
suono e fonica Corrado Cristina

produzione Associazione Mittelfest

in co-produzione con RAI FVG per RAI RadioTre

TEATRO

MINDBOWING

The ThreeX

Krzysztof Kokoszewski, violino

Jacek Obstarczyk, pianoforte

Jacek Stolarczyk, violino

regia e coreografia Ferdinando Chefalo

produzione The ThreeX

POLONIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

DIVERDIAMOCI!

scritto, diretto e interpretato da Eleonora Savini e Federica Vecchio (Pizz’n’Zip)

Eleonora Savini, violino, canto

Federica Vecchio, violoncello, canto

editing video proiezioni  e arrangiamenti musicali Eleonora Savini

costumi Augusta Tibaldeschi, Eleonora Savini, Federica Vecchio

illustrazioni Eleonora Savini, Federica Vecchio

con il supporto artistico di

Clementina Savini, flauto

Raul Camarasa Picazo, timpani

Enrico Negro, tromba

produzione Società dei Concerti di Parma

ITALIA

MUSICA

Museo Archeologico Nazionale

– – – – – – – – – – – – – –

Programma musicale

Giuseppe Verdi

Dov’è l’astro che nel cielo da Oberto, Conte di San Bonifacio

Marcia trionfale da Aida

Possente Fthà da Aida

Danza Sacra delle sacerdotesse da Aida

Bella figlia dell’amore da Rigoletto

La donna è mobile da Rigoletto

Va’ pensiero da Nabucco

Coro degli zingari da Il trovatore

Libiamo ne’ lieti calici da La traviata

VOCI VICINE 2.0

passione in 4 quadri per giornalista narrante, video, ensemble ed elettronica

ideazione e musica Fabio Cifariello Ciardi

con

Icarus Ensemble

Lavinia Guillari, flauto

Alberto Delasa, clarinetto

Diego Petrella, pianoforte

Gabriele Petrucci, percussioni

e

Cantus Ansambl

Tvrtko Pavlin, viola

Jasen Chelfi, violoncello

Mario Šincek, trombone

diretto da Berislav Šipuš

e con Valentina Petrini, giornalista-narrante

co-produzione Icarus Ensemble e Mittelfest2024

in collaborazione con Festival Nuova Consonanza 2024 e Cantus Ansambl

ITALIA / CROAZIA

MUSICA

Piazza Duomo

QUARTETTO PER LA FINE DEL TEMPO

di Olivier Messiaen

Aylen Pritchin, violino

Nicola Bulfone, clarinetto

Justus Grimm, violoncello

Andrea Rucli, pianoforte

produzione Associazione musicale Sergio Gaggia

in collaborazione con Mittelfest2024

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

– – – – – – – – – – – – – – – –

Programma musicale

Olivier Messiaen (1908-1982)

Quatuor pour la fin du temps  per violino, clarinetto, violoncello, pianoforte

composto nel campo di concentramento di Görlitz nel 1940-41.

1. Liturgie de cristal

2. Vocalise, pour l’Ange qui annonce la fin du Temps

3. Abîmes des oiseaux

4. Intermède

5. Louange à l’éternité de Jésus

6. Danse de la fureur pour les sept trompettes

7. Fouillis d’arcs-en-ciel, pour l’Ange qui annonce la fin du Temps

8. Louange à l’immortalité de Jésus

IN VIAGGIO CON BAZYLEK

Sinfonia Varsovia Wind Quintet

Andrzej Krzyżanowski, flauto

Arkadiusz Krupa, oboe

Radosław Soroka, clarinetto

Paweł Piętka, corno francese

Piotr Kamiński, fagotto

voce narrante Malina Sarnowska

animatori Wojciech Pałęcki e Aneta Jucejko-Pałęcka

produzione Sinfonia Varsovia

con il sostegno di Istituto Polacco di Roma

POLONIA

MUSICA / TEATRO DI FIGURA

Chapiteau al Parco della Lesa 

– – – – – – – – – –

Programma musicale

musiche di

Claude Debussy

Kaspar Kummer

Stanisław Moniuszko

Jacques Ibert

Ronaldo Miranda

Malcolm Arnold

Gioachino Rossini

FORTUNA

ideazione, regia e coreografia Piergiorgio Milano

performer Viviane Miehe, Piergiorgio Milano

musiche originali dal vivo Steeve Eton

costumi Carine Grimonpont

costruzione struttura Florian Wenger

supervisione struttura Louis Schwartz

scenografia Piergiorgio Milano

luci Alberto Ciafardoni

e l’indispensabile aiuto di Florent Hamon

produzione Marta Gallo – Gelsomina

in collaborazione con

Fondazione Luzzati Teatro della Tosse, Electropark, Posidonia Green Project

con il sostegno di

Fondazione Compagnia di San Paolo nell’ambito del bando “ART~WAVES. Per la creatività, dall’idea alla scena”; Flic scuola di circo / SURREALE Residenze di Circo Contemporaneo, Cambiaso Risso Marine, Finsea, Rimorchiatori Riuniti, Ignazio Messina, Gruppo Cauvin, Cressi Sub, Molo Vecchio Marine Yacht Supplies, Play Juggling.

ITALIA

DANZA

Piazza Duomo

NUTSHELL

Sinfonia Varsovia Wind Quintet

Andrzej Krzyżanowski, flauto

Arkadiusz Krupa, oboe

Radosław Soroka, clarinetto

Paweł Piętka, corno francese

Piotr Kamiński, fagotto

produzione Sinfonia Varsovia

POLONIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

– – – – – – – – – – – – –

Programma musicale

Stanisław Moniuszko (1819-1872)

Highlanders’ Dances dall’opera Halka (arr. Piotr Kamiński)

Alexander Zemlinsky (1871-1942)

Humoreske (Rondo)

Antonín Dvořák (1841-1904)

Slavonic Dances op. 72 No. 2 (arr. Ulf Guido Schafer)

Jacques Ibert (1890-1962)

Trois pièces brèves

Tadeusz Szeligowski (1896-1963)

Allegro con brio

Krzysztof Penderecki (1933-2020)

Aria da Three Pieces in Old Style (arr. Piotr Kamiński)

Grażyna Bacewicz (1909-1969)

Allegretto e Vivo da Quintetto per strumenti a fiato

Gioachino Rossini (1792-1868)

Overture dall’opera L’Italiana in Algeri (arr. Bill Holcombe and Bill Holombe Jr)

Georges Bizet (1838-1875)

Carmen Suite (arr. David Walter)

Prélude Aragonaise

Intermezzo Séguedille

Les dragons d’Alcala

Les toréadors

SENZA CONFINI

Ebrei e zingari

di e con Moni Ovadia

e con

Paolo Rocca, clarinetto

Massimo Marcer, tromba

Nicu Neletu Baicu, fisarmonica

Marian Serban, cymbalon

Petre Naimol, contrabbasso

suono Mauro Pagiaro

una produzione Corvino produzioni s.a.s.

ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

ROMANTICO DISORDINE

esecuzioni pianistiche degli allievi della masterclass

ideazione e direzione artistica Alexander Gadjiev

produzione Imago Sloveniae

SLOVENIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

– – – – – – – – – – – – – – –

Programma musicale

Robert Schumann

Sonata Op.11 n.1

Introduzione. Un poco Adagio. Allegro vivace

Daisuke Yagi

Sergey Rachmaninov

Preludi Op. 23 n. 1, n. 7

Paola Possamai

Improvvisazione romantica

Franz Liszt

Studio trascendentale n.10

Maor Sivan

Fryderyk Chopin

Notturno in do minore Op. 48 n. 1

Oksana Oposhnian

Claude Debussy

dai Preludi: “Voiles”, “Général Lavine: eccentric”

David Irimescu

György Ligeti

Studio n. 2 “Cordes à vide”

Studio n. 13 “L’escalier du diable”

Mattia Fusi

Maurice Ravel

da “Gaspard de la Nuit”: Scarbo

Sergio Scibilia

Olivier Messiaen

dai “Vingt Regards sur l’Enfant-Jèsus”: Le baiser de l’Enfant-Jèsus

Mattia Fusi

KERNFUSION

Timon Grohs, chitarra

Thomas Quendler, pianoforte, pianoforte elettrico

Jakob Gönitzer, basso elettrico

Jonas Kočnik, batteria

produzione Mittelfest2024

AUSTRIA / ITALIA

MUSICA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

– – – – – – – – – – –

Programma musicale

(tutti i brani sono stati composti dai Kernfusion)

Johnny New – Jonas Kočnik

When You See Bachi – Jakob Gönitzer

Fragments – Timon Grohs

Bliss – Timon Grohs

Tree Of Life – Timon Grohs

Cool Chaos – Thomas Quendler

5th Survivor – Jonas Kočnik

GIANNI SCHICCHI

musica Giacomo Puccini
libretto Giovacchino Forzano

Orchestra del Conservatorio di Musica “Jacopo Tomadini”
maestro concertatore e direttore Pietro Semenzato
maestro accompagnatore di sala Ferdinando Mussutto

regia Giulio Ciabatti
costumi Margherita Platè

interpreti e personaggi:

Fei Dong Gianni Schicchi
Sara Della Mora Lauretta
Ivan Tanushi Rinuccio
Enrico Basso Gherardo
Giovanna Pagnucco Zita
Marianna Acito Ciesca
Silvia Lorenzetto Nella
Riccardo Corona Betto
Nicola Patat Marco
Kevin Baliviera Simone
Nicola Sonego Dottore Spinelloccio e Notaio Messer Amantio
Haozhe Zhang Pinellino
Hang Zhao Guccio
Giulia Caccavello Gherardino

produzione Conservatorio “Jacopo Tomadini” di Udine

con il sostegno di Regione FVG, Fondazione Friuli, Comune di Udine

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

ANTENNAE / LITURGIA

composizioni di

Aleksandr Archanghelskij

Francesco Sinico

Aleksandra Vrebalov

Coro della Chiesa Serbo-Ortodossa di San Spiridione di Trieste

direttore Anna Kaira

Conservatorio Giuseppe Tartini di Trieste

direttore Petar Matošević

Cantori bizantini del St. Jovan Damaskin Choir

direttore Vladimir Antić

coro misto

quattro trombe

due campane

quartetto d’archi

due organi

produzione Conservatorio “G. Tartini” di Trieste

evento di cooperazione culturale Italia – Serbia tra: Conservatorio “G. Tartini” di Trieste, Facoltà di Musica – Università delle Arti di Belgrado, Accademia delle Arti di Novi Sad e Coro St. Jovan Damaskin, Coro della Chiesa Serbo-Ortodossa di San Spiridione di Trieste, Conservatorio “B. Marcello” di Venezia

ITALIA / SERBIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

– – – – –

Programma musicale

Aleksandre Archanghelskij (1846 -1924)

Nine otpuščajuši (Ode di Simeone)

Carju Nebesnij (Re celeste) – antico canto serbo-ortodosso

solista Katarina Spasić

Francesco Sinico (1810-1865)

da Liturgia (1840)

Milost mira – Tebe pojem (Misericordia di pace – Te cantamus)

Dostojno Jest (Dicitum est)

solisti

Aleksandar Petrovski, tenore

Milan Mladenov, baritono

Uroš Djukanović, basso

Aleksandra Vrebalov (1970 -)

Antennae (2019)

per cantori bizantini, coro misto, quattro trombe, due campane, quartetto d’archi, due organi

direttore Petar Matošević

St. Jovan Damaskin Choir – direttore Vladimir Antić

BALKALAR

Balkalar Ensemble

Pavle Kladarin, contrabbasso, voce

Irma Bulaja, violino, voce

Juraj Valentić, chitarra

Marko Šturman, percussioni

produzione Balkalar

CROAZIA

MUSICA

Chapiteau del Parco della Lesa

TALK RADIO

ideazione, arrangiamenti e direzione musicale Valter Sivilotti

con Alessio Boni voce recitante

testi Angelo Floramo
speaker e regia Marco Caronna
ricerca storica Elia Pivetta

Glauco Venier, pianoforte
Mirko Cisilino, tromba
Alfonso Deidda, sassofono

Orchestra dell’Accademia musicale “Naonis”

una collaborazione di Accademia musicale Naonis e Mittelfest2024

ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

– – – – –
Programma musicale

George Gershwin (1898-1937)
Someone to watch over me
Embreaceable you
Summertime
They can’t take that away from me

Cole Porter (1891-1964)
Night and day
I’ve got you under my skin
I’ve got a crush on you
What is this thing called love

Duke Ellington (1899-1974)
La plus belle Africaine
I like the sunrise
Blue Pepper (bis)

MARQUIS NOIR

Patricia Marchiș, sassofono

Tim Thieme, tastiere

Cristian Cioloca, chitarra

David Vshayn, basso

Sebastian Arvai, batteria

produzione Mittelfest2024

ITALIA / ROMANIA

MUSICA

spettacolo vincitore Mittelyoung 2024

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

LE TUE PAROLE

Pierluigi, Scluse e il cîl

testi di Pierluigi Cappello

drammaturgia Giuseppe Battiston e Paola Rota

con Giuseppe Battiston

e la musica dal vivo di Piero Sidoti

musiche originali Piero Sidoti

luci Andrea Violato

regia Paola Rota

co-produzione ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e Mittelfest2024

in collaborazione con Teatri Stabil Furlan

ITALIA

TEATRO

Piazza Duomo

HOME

danzatrice Bai Li Wiegmans

voci Xiaojie Pan, Bai Li Wiegmans, Henri Wiegmans

poesia Li Bai : Quiet night thoughts

direzione artistica Bai Li Wiegmans

compositore e produttore musicale Bongjin Jung

direttore della fotografia Christopher James Viñalon

produzione del film CJV productions

un ringraziamento speciale a Het Cultuurfonds, Hefei Children’s Welfare Institute

produzione Mittelfest2024

ITALIA / CINA / PAESI BASSI

spettacolo vincitore Mittelyoung 2024

DANZA e CINEMA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

DANGER

Compagnia Due

di e con Andreas Manz e Bernard Stockli

regia Didi Sommer (ZAP Ensemble)

produzione Compagnia Due

SVIZZERA

CIRCO

Teatro Ristori

PELAGOS

Katerina Papadopoulou & Aegean Arc

Katerina Papadopoulou, voce principale, ideazione del programma

Stefanos Dorbarakis, qanun, voce

Kyriakos Tapakis, oud

George Kontogiannis, lira cretese, percussioni

produzione Cultural Reserve Nexus (C.Re.Ne)

GRECIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

– – – – –

Programma musicale:

1. Rising (Asia Minore)

2. Syngathistos Dance – Milisso (Tracia)

3. Asherombasman (Cipro)

4. Kalymnos distichs

5. Open Sea’s (Dodecaneso)

6. Old grapevine and Ikarian dance (Isola Icaria)

7. Serenade (Isola di Naxos)

8. Brave lads from Crete 

9. Romana (Mar Nero)

10. Yiannes and the Dragon (Mar Nero)

11. Tromahton dance (Mar Nero)

13. Are mu riddhineddha (Salento, dialetto grico )

14. Tarantella (Italia meridionale)

LOUTKOVIŠTĚ  (PUPAZZI)

animazione “macchina fabbrica storie” (“Začátkovač”) Peter Gaffney

creazione Waxwing Theatre e Art Prometheus

burattini Zuzana Smolová
scene e grafica Peter Gaffney
ideazione Táňa Švehlová

produzione Waxwing Theatre
REPUBBLICA CECA

TEATRO DI FIGURA – Installazione interattiva

Parco della Lesa

TWISTED WORLD

dal manifesto di Elliot Rodger

un progetto di UCCI UCCI – Salvatore Crucitti e Gloria Zeppilli

con Gabriele Graham Gasco e Giovanni Conti

interventi drammaturgici di Giovanni Conti

scene Alessandra Solimene

light design Gianni Staropoli

video design Igor Renzetti

game design POCHI

studio sound design Filippo Lilli

costumi Valeria Forconi

produzione Mittelfest2024

ITALIA

TEATRO

spettacolo vincitore Mittelyoung 2024

MAN – Museo Archeologico Nazionale

UNO SPETTACOLO

Circo all’inCirca

ideazione Irene Giacomello e Davide Perissutti

ispirato al lavoro di Hervé Tullet

in scena Astunchè Circo e la compagnia di giovanissimi artisti del Circo all’inCirca

produzione Circo all’inCirca

ITALIA

CIRCO

Chapiteau nel Parco della Lesa

COSMORAMA

concept e coreografia Nicola Galli

danza Nicola Galli, Giulio Petrucci

dramaturg Giulia Melandri

cura e promozione Margherita Dotta

produzione LAC Lugano Arte e Cultura, TIR Danza

residenza artistica per Margine Operativo, supportata dalla Rete Ecoritmi, Fondazione Roma Tre Teatro Palladium, Eticae, Margine Operativo, con il contributo del Ministero della Cultura – Next Generation EU

ITALIA / SVIZZERA

DANZA

itinerante, con partenza da piazza San Francesco

HAPPY CONCERT

Aleksey Igudesman, violino

Hyung-ki Joo, pianoforte

Lucy Landymore, batteria e percussioni

e con la FVG Orchestra

co-produzione FVG Orchestra e Mittelfest2024

ITALIA / RUSSIA / UK

MUSICA

Piazza Duomo

– – – – –

Programma musicale

Happy Concerto – Lennon / McCartney / Čajkovskij / Pushkarev / arr. Joo

Tzigane in blue – Ravel / arr. Brener / orch. Igudesman

Surprising Haydn – Hyung-ki Joo

Uruguay, per violino, piano, voce e orchestra – Igudesman

Sarabande love dream, da Holberg Reflections – Hyung-ki Joo

Sherlock fantasy – Igudesman & Zimmer

Amore baciami – Rossi / Testoni / Debussy   arr. Joo

Dove sei finita – Igudesman

I will survive, per violino, piano e orchestra – Perren  / Fekaris

Happy – Pharrell Williams

BRASSES FOR THE MASSES

Džambo Aguševi Orchestra

Džambo Agušev, tromba, voce

Kjerem Jusinov, tromba

Koćo Agušev, tromba

Sunaj Mustafov, tromba

Mustafa Zejnelov, flicorno contralto

Ali Zekirov, flicorno contralto

Dzafer Fazliov, flicorno contralto

Sukri Dzevatov, helicon

Orfej Chakalovski, grancassa

Redzep Nedzatov, batteria

produzione Retropalco Live Entertainment

MUSICA

MACEDONIA

Piazza Duomo

Programma musicale:

composizioni dall’album Brasses For the Masses 

pubblicato da Asphalt Tango Records

NEGOTIATING PEACE

Negoziare la pace

di Jeton Neziraj 

regia Blerta Neziraj 

con Shkumbin Istrefi, Ema Andrea, Harald Thompson Rosentrøm, Ejla Bavcic, Martin Kõiv, Melihate Qena, Orest Pastukh 

musiche Ardo Ran Varres 

scenografia Agata Skwarczyńska 

costumi Blagoj Micevski 

coreografia Gjergj Prevazi

dramaturg  Mina Milošević 

video Besim Ugzmajli 

luci Yann Perregaux, Agata Skwarczyńska  

produzione Qendra Multimedia – Prishtina

in coproduzione con

Teatro della Pergola, euro-scene Leipzig, Prague City Theaters, R.A.A.A.M, Kontakt, Black Box Teater, My Balkans e Mittelfest2024

finanziato da

National Endowment for Democracy (NED), Allianz Foundation, The Sigrid Rausing Trust, European Union in Kosovo, Ministry of Culture of Kosovo, Rockefeller Brothers Fund, Goethe Institute, City of Prague, Fond for Utøvende Kunstnere

KOSOVO / ITALIA / GERMANIA / REPUBBLICA CECA / ESTONIA / BOSNIA ED ERZEGOVINA / NORVEGIA / USA / SERBIA

TEATRO

spettacolo in lingua inglese con sovratitoli in italiano

Teatro Ristori

GLORIA!

Margherita Vicario

e l’Orchestra La Corelli

direttore Carmelo Emanuele Patti

co-produzione Ravenna Festival, Borgate dal Vivo e Mittelfest2024

ITALIA

MUSICA

Teatro Palamostre – Udine

PARADIŽ

una commedia amara

regia Matteo Spiazzi

dramaturg Tatjana Doma

scenografia Primož Mihevc

costumi Dajana Ljubičić

maschere Alessandra Faienza

sound designer Mitja Švener

light designer Gregor Počivalšek

con
Žan Brelih Hatunić, David Čeh, Maša Grošelj, Lucija Harum, Aljoša Koltak, Rastko Krošl, Urban Kuntarič, Manca Ogorevc, Lučka Počkaj, Tanja Potočnik, Branko Završan

produzione SLG Celje (Slo)

SLOVENIA

TEATRO CON MASCHERE

Teatro Ristori

ZLOTOGROD

testo e regia Jacopo Giacomoni

ispirato ai racconti di Joseph Roth

con gli attori del Collettivo L’Amalgama:

Caterina Bernardi, Federica Di Cesare, Massimiliano Di Corato, Gilberto Innocenti

e gli artisti di Circo all’inCirca:

Simone Di Biagio, Laia Picas Rodoreda, Paolo Tonezzer

produzione Mittelfest2024

ITALIA

TEATRO

itinerante nelle vie di Cividale

LA TANA

dai racconti di Franz Kafka

interpretazione e regia Teatrino Giullare

produzione Teatrino Giullare

con il sostegno di Regione Emilia-Romagna

ITALIA

TEATRO

Chiesa di S. Maria dei Battuti

FULL MOON

coreografia Josef Nadj

con Timothé Ballo, Abdel Kader Diop, Aipeur Foundou, Bi Jean Ronsard Irié, Jean-Paul Mehansio, Sombewendin Marius Sawadogo, Boukson Séré – Josef Nadj

collaboratore artistico Ivan Fatjo

luci Sylvain Blocquaux

costumi Paula Dartigues

co-produzione Montpellier Danse, Le Trident, Scène nationale de Cherbourg, MC 93 Maison de la culture de Seine-Saint-Denis, Bobigny, Charleroi Danse, Le Tropique Atrium, Fort-de- France , Théâtre des Salins, Scène nationale de Martigues, Le Théâtre d’Arles

con il sostegno del Ministère de la Culture -DRAC Ile de France, finanziata dalla Région Île-de-Francee Teatroskop – un programma avviato dall’Istituto francese, dal Ministero della Cultura e dal Ministero dell’Europa e degli Affari Esteri

UNGHERIA – FRANCIA

DANZA

Teatro Ristori