Il cartellone
È NELL'ARIA

EU EUROPA UTOPIA

PROGETTO ESCLUSIVO MITTELFEST 2017

coordinamento Nadia Cijan

una coproduzione di Mittelfest 2017 insieme a a.ArtistiAssociati, CSS – Teatro stabile di innovazione del FVG, La Contrada – Teatro stabile di Trieste, il Rossetti – Teatro Stabile FVG e Slovensko Stalno Gledališče

ITALIA

TEATRO

Spazio San Francesco

Il progetto EUROPA UTOPIA comprendeva 5 spettacoli, realizzati da cinque diversi enti di produzione teatrale del Friuli Venezia Giulia

• LÀ DOVE NASCONO I MOSTRI

ideazione e coreografia Giovanni Leonarduzzi

interpreti Giovanni Leonarduzzi, Raffaello Titton, Giovanni Masetti, Mauro Tonet

musica dal vivo Beat On Rotten Woods di Marco Rodella

di Marco Rodella, voce e beatbox

Roberto Pecar, chitarra e seconda voce

produzione a.Artisti Associati e MittelFest 2017

• LADY EUROPE 2.0

regia Rita Maffei

installazione scenica Luigina Tusini

con il collettivo N46-E13: Josefina Balaguer, Ilaria Borghese, Bruno Chiaranti, Emanuela Colombino, Ada Delogu, Antonietta Ermacora, Daniela Fattori, Mariantonietta Giffoni, Gianna Gorza, Ornella Luppi,  Donatella Mazzone,  Emanuela Moro, Silvia Palmano, Emanuela Pilosio, Pilar Vila Piqueras, Laura Seganfreddo, Luca Soprano, Andrea Tami, Enea Zancanaro

coproduzione CSS – Teatro stabile di innovazione del FVG e Mittelfest2017

• L’EUROPA E’ UNA COSA SERIA

di Fabio Marson e Matteo Oleotto

con Maurizio Fanin e Sara Zanni

regia di Matteo Oleotto

coproduzione La Contrada Teatro stabile di Trieste e Mittelfest2017

• UN SEMPLICE ANAGRAMMA – EUROPA O’ PAURE

drammaturgia e regia Marcela Serli

con Andrea Germani e Maria Grazia Plos

con la collaborazione dell’ ICS Ufficio Rifugiati Onlus di Trieste

coproduzione Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia e Mittelfest2017

• SOSESKA EVROPA/ CONDOMINIO EUROPA

Come diventare europei doc!

di Martin Lissiach, Daniel Dan Malalan, Sabrina Morena

regia Sabrina Morena

con Daniel Dan Malalan e Nikla Petruška Panizon

con la partecipazione straordinaria in video di Laura Bussani, Vesna Guštin, Tiina Hallikainen, Franko Korošec,  Alessandro Mizzi, Marcela Serli, Mefehnja Tatcheu

scene e costumi Peter Furlan,  Sabrina Morena

montaggio e videoallestimento Antonio Giacomin

direttore della fotografia Bruno Beltramini

fonico in presa diretta Havir Gergolet

coproduzione Slovensko stalno gledališče /Bonawentura-Teatro Miela/ Slofest/ Festival S/paesati/ e Mittelfest 2017

STING IN CONCERTO

57th & 9th

con

Sting, voce e chitarra

Dominic Miller, chitarra

John Freese, batteria

Ruful Miller, batteria

in collaborazione con Zenit srl, Comune di Cividale, Regione Friuli venezia Giulia, e Agenzia Promo Turismo FVG
INGHILTERRA

MUSICA

Parco della Lesa

GORAN BREGOVIC

WEDDING & FUNERAL BAND

If you don’t go crazy, you are not normal!

con

Goran Bregovic, chitarra, sintetizzatore, voce

Muharem Redžepi, voce

Bokan Stankovic, prima tromba

Dragic Velickovic, seconda tromba

Stojan Dimov, sax, clarinetto

Aleksandar Rajkovic, primo trombone, glockenspiel

Milos Mihajlovic, secondo trombone

Ludmila Radkova-Trajkova e Daniela Radkova-Alexandrova, voci bulgare

Nemanja Trajkovic, ingegnere del suono

SERBIA

MUSICA

Piazza Duomo

LE NUBI LO SANNO

di Andrea Cisi

musica Piero Sidoti

disegno luci Andrea Violato

messa in scena Giuseppe Battiston

con

Giuseppe Battiston

coproduzione Teatro Italia Minimum Fax Media e Mittelfest 2017

ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

IL MERCATO DELLE BUFALE

Il valore commerciale di una notizia falsa al tempo dei social

lectio magistralis di Gianni Ippoliti

a seguire

L’ARIA (FRITTA) CHE TIRA

con Fabiana Latini e Giovanni Platania

Progetto speciale Convivio e Mittelfest 2017;

ITALIA

INCONTRI

Chiesa di San Francesco

FAGIOLINO E SGANAPINO GARIBALDINI

spettacolo di burattini della tradizione emiliana

di Mattia Zecchi

In collaborazione con CTA – Centro Teatro Animazione e Figure
GORIZIA

TEATRO DI FIGURA

Belvedere

CONSERVATORI / INNOVATORI 3

con

Teodor Rusu, violoncello

in collaborazione con il festival Nei suoni dei luoghi e Universität Mozarteum Salzburg

ITALIA/AUSTRIA

MUSICA

Museo Archeologico Nazionale

THE WIND

proiezione del film di Victor Sjöström con accompagnamento dal vivo

The Wind (Il vento, Stati Uniti, 1928, b/n), regia Victor Sjöström, sceneggiatura di Frances Marion

dal romanzo di Dorothy Scarborough (1925)

fotografia di John Arnold

montaggio di Conrad A. Nervig

scenografia di Cedric Gibbons

costumi di Andre-Ani

aiuto regia Harold Bucquet, Red Golden

musiche di Günter Buchwald

Francesco Bearzatti, sax e clarinetto

Luca Colussi, batteria

Luca Grizzo, percussioni

Didier Ortolan, clarinetti e sax

Gaspare Pasini, sax

Romano Todesco, contrabbasso

Luigi Vitale, vibrafono e xilofono

Accademia d’Archi “G.G. Arrigoni”

Günter Buchwald, pianoforte e direzione d’orchestra

con

Lillian Gish (Letty), Lars Hanson (Lige), Montagu Love (Roddy), Dorothy Cumming (Cora), Edward Earle (Beverly), William Orlamond (Sourdough), Don Coleman (cowboy), Laon Ramon, Carmencita Johnson, Billy Kent Schaefer (I figli di Cora).

Produzione MGM e Zerorchestra

in collaborazione con La Cineteca del Friuli, Le Giornate del Cinema Muto, Cinemazero

con il sostegno di Regione Autonoma FVG, Fondazione Friuli

ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

THEODOSII SPASSOV & HEAVENLY STRINGS

con

Theodosii Spassov, flauto

Doroteya Dimitrova e Ana Ivanova, violini

Mihaela Pavlova, viola

Yolanta Deloibozova, violoncello

Smila Stoeva, percussioni

in collaborazione con Euritmica Udine

BULGARIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

CIP CIP BAU BAU

Il linguaggio degli animali

progetto a cura di Antonella Caruzzi

regia Roberto Piaggio

scene e oggetti Elisa Iacuzzo

con

Loris Dogana

produzione CTA Gorizia

ITALIA

TEATRO DI FIGURA

Arco Medievale

CONSERVATORI / INNOVATORI 2

con

Fabio Corsi, chitarra

in collaborazione con il Conservatorio Tomadini – Udine

ITALIA

MUSICA

Museo Archeologico Nazionale

RESPIRI D’UTOPIA NELL’ARIA

Summer Academy Meeting a School 2017

regia Claudio de Maglio

con

gli allievi attori della Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe Udine – Italia

e gli allievi attori di The Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art Varsavia – Polonia

produzione Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe

ITALIA/POLONIA

TEATRO

Da Piazza Paolo Diacono a Chiostro di San Francesco

John Malkovich in

REPORT ON THE BLIND

da Ernesto Sabato

musiche Johann Sebastian Bach, Dmitrij Šostakovič / Rudolf Baršaj, Alfred Schnittke

con

John Malkovich, voce narrante

Anastasya Terenkova, pianoforte

Lana Trotovšek, violino

I Solisti Aquilani (direttore Alvise Casellati)

coproduzione Emilia Romagna Festival, Ljubljana Festival e Mittelfest 2017

ITALIA/SLOVENIA/USA

MUSICA

Piazza Duomo

LAMPEDUSA

di Anders Lustgarten

traduzione Elena Battista

regia Gian Piero Borgia

scene e costumi Alvisi+Kirimoto

luci Stefano Valentini

con Deniz Özdoğan e Fabio Troiano

coproduzione BAM teatro, Teatro Eliseo e Mittelfest 2017

in collaborazione con La Corte Ospitale

ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

TURBOLENZE -IL CAOS E LA FARFALLA

ideazione e coordinamento Roberto Cocconi

musiche Philip Glass

danzano Luca Campanella, Riccardo Meneghini, Valentina Saggin, Anna Savanelli, Carolina Valentini, Luca Zampar

al violoncello Anna Molaro

costumi Compagnia Arearea

organizzazione Giulia Birriolo

coproduzione Compagnia Arearea, Teatro Stabile FVG – il Rossetti e Mittelfest 2017

realizzato con la collaborazione di Dialoghi/Residenze delle Arti Performative a Villa Manin, a cura

di CSS Teatro stabile di innovazione del FVG

con il sostegno del MiBACT – Direzione Generale per lo Spettacolo dal Vivo

ITALIA

DANZA

Chiostro di San Francesco

MITTEL_AUTORI

Incontro con Federica Fantozzi, autrice del romanzo Il Logista (Edizioni Marsilio)

ITALIA

INCONTRI

Palazzo De Nordis

CANZONI DI CONTRABBANDO

con

Eugenio Bennato

e Taranta Power:

Enzio Lambiasse, chitarre

Mujura, chitarra e basso

Sonia Totaro, voce e danza

Giustina Gambardella, percussioni

Mohammed Ezzaime El Alaoui, voce e viola

produzione Taranta Power

ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

IL CANE VAGABONDO

tratto da Abbaiare stanca di Daniel Pennac

scritto da Katka Aulitisová

regia e animazione Katka Aulitisová, Ľubo Piktor

design Markéta Plachá

musiche Andrej Kalinka

produzione Divadlo Piki

SLOVACCHIA

TEATRO DI FIGURA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

ENSEMBLE RARO in concerto

Ensemble Raro – Bucarest, Berlin, Bruxelles

con

Erik Schumann, violino;

Razvan Popovici, viola;

Justus Grimm, violoncello

produzione Mittelfest 2017

GERMANIA / ROMANIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

MITTEL_AUTORI

Incontro con Lirio Abbate, autore del volume La lista. Il ricatto alla Repubblica di Massimo Carmi

ITALIA

INCONTRI

Palazzo De Nordis

LAIBACH in concerto

di Ivan Novak, Luka Jamnik, Mina Spiler

con
La band: Eber, Saliger, Dachauer, Keller

SLOVENIA

MUSICA

Piazza Duomo

NA KRAJU TJEDNA-NEL FINE SETTIMANA

regia, scenografia Bobo Jelčić

aiuto scenografo Miljenko Sekulić

disegno luci Aleksandar Čavlek

assistente alla direzione Tomislav Šoban

con

Livio Badurina, Ana Begić Tahiri, Jadranka Đokić, Goran Grgić, Ivan Jončić, Damir Markovina, Vanja Matujec, Bojan Navojec

produzione HNK – Teatro Nazionale Croato di Zagabria

CROAZIA

TEATRO

Teatro Ristori

ZEFIRO TORNA

progetto  Donatella Busetto

Ensemble madrigalistico e strumentale Cenacolo Musicale – Barocco Europeo (Maria Dalia Albertini, Valentina Vitolo, Vittoria Giacobazzi, Isabella Di Pietro, Simone Milesi, Michele Concato, Guglielmo Buonsanti)

Orchestra: Marco Rosasalva e Fabiano Martignago, flauti; Laura Scipioni Filippo Bergo, violini; Gioele Gusberti, violoncello; Daniele Carnio, violone; Elisa La Marca, tiorba; Donatella Busetto, cembalo

direttore Gianluca Capuano

regia Marco Bellussi

progetto scenico Matteo Paoletti Franzato

costumi  Collezione Franzis Wussin – Zlatusie Müller

con

Maria Dalia Albertini, Valentina Vitolo, Vittoria Giacobazzi, Jacopo Facchini, Simone Milesi, Michele Concato, Guglielmo Buonsanti, ensemble madrigalistico

Marco Rosasalva e Fabiano Martignago, flauti

Laura Scipioni Filippo Bergo, violini

Gioele Gusberti, violoncello

Mauro Zavagno, violone

Elisa La Marca, tiorba

Donatella Busetto, cembalo

Agnese Perri, mimo

coproduzione Barocco Europeo – Festival MusicAntica 2017

in collaborazione con DansAtelier – Castelfranco Veneto, Atelier Franzis Wussin – Praga, Festival Opera Barocca – Praga, Istituto Italiano di Cultura – Praga

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

LE MOUVEMENT DE L’AIR

Adrien M & Claire B

ideazione, direzione artistica, scene e regia Claire Bardainne e Adrien Mondot

ideazione informatica Adrien Mondot

coreografia Yan Raballand

danzano Rémi Boissy, Farid Ayelem Rahmouni, Maëlle Reymond

collaborazione alla coreografia Guillaume Bertrand

musica originale e interpretazione Jérémy Chartier

luci David Debrinay

costumi Marina Pujadas

design scene & sistemi aerei Silvain Ohl e Eric Noël

regia digitale e luci Rodolphe Martin

direzione di scena & sistemi aerei Arnaud Gonzalez

fonico Christophe Sartori

direzione di scena e tecnico Arnaud Gonzalez, Pierre Xucla

direttore tecnico Alexis Bergeron

amministrazione Marek Vuiton

produzione e diffusione Joanna Rieussec

produzione Delphine Teypaz, Margaux Fritsch

Produzione Adrien M & Claire B

in co-produzione con: Théâtre de L’Archipel, scène nationale de Perpignan, Le Cirque-Théâtre d’Elbeuf, La Brèche – Pôle national des arts du cirque, Cherbourg-Octeville, GREC Festival de Barcelona – Institut de Cultura, Ajuntament de Barcelona (Spagna), Fondazione Romaeuropa – Arte e Cultura (Italia), Centre des Arts d’Enghien-les-Bains – scène conventionnée pour les écritures numériques, Maison des Arts, scène nationale de Créteil et du Val-de-Marne, Espace Jean Legendre, Théâtre de Compiègne, scène nationale de l’Oise en préfiguration, L’Odyssée, institut national des arts du mime et du geste de Périgueux, Hexagone, scène nationale Arts Sciences – Meylan, Centre chorégraphique national de Créteil et du Val-de-Marne / Cie Käfig, dans le cadre de l’Accueil Studio.

funding: Adami (società di gestione collettiva dei diritti della proprietà intellettuale degli artisti-interpreti), Ministero francese della Cultura e della Comunicazione DICRéAM

sostenitori: Le Toboggan, scène conventionnée de Décines, Les Subsistances, laboratorio internazionale de creazione artistica, Lyon

si ringrazia CND Lyon / Rhône-Alpes

La Compagnia Adrien M & Claire B è accreditata presso DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, la regione di Auvergne-Rhône-Alpes  ed è sostenuta dalla città di Lione

FRANCIA

DANZA e MULTIMEDIA

Teatro Nuovo Giovanni da Udine

LEONCE UND LENA

tratto dall’opera di Georg Bűchner

burattini, scene, costumi Patrizio Dall’Argine e Veronica Ambrosini

musiche Marco Amadei e Luca Marazzi
assistenti di baracca, Thea e Virginia Ambrosini

produzione Teatro Medico-Ipnotico

ITALIA

TEATRO DI FIGURA

Piazza Duomo

QUATUOR AMÔN

“Music & Exile” for string quartet and electronics

Progetto MusMA – Music Masters on Air

European Broadcasting Festival

musiche di Guillaume Auvray,

Maurilio Cacciatore, Grégory d’Hoop, Nikola Kołodziejczyk, Martin Q Larsson quartetto d’archi Amôn

Aymeric De Villoutreys, Eva Pusker, violini

Nina Poskin, viola;

Anne-Gabrielle Lia-Aragnouet, violoncello

coproduzione Festival de Wallonie (Belgio), Klara Festival (Belgio),  Wratislavia Cantans (Polonia), Saxå Kammarmusic Festival (Svezia) e Mittelfest 2017

BELGIO

MUSICA

Chiesa di San Francesco

DANZA NELLE VETRINE

“Prima di dimenticarmi”

creazione e interpretazione Luisa Amprimo

“Solo”

creazione e interpretazione Anastasia Kostner

“Left or right”

creazione e interpretazione Giulia Manica, Giulia Manzato, Matteo Pelliciardi (In. Da. Co.)

in collaborazione con Bolzano Danza

ITALIA

DANZA

Vie di Cividale

ZVIZDAL [CHERNOBYL, SO FAR – SO CLOSE]

di Berlin & Cathy Blisson

con

Nadia e Pétro Opanassovitch Lubenoc

produzione BERLIN

BELGIO

TEATRO

Officine IPSIA

MAMUI SCHIRIBIÇ MATARAN IN MUSICHE

da un’idea di Valter Sivilotti e Franca Drioli

drammaturgia di Marina de Juli

con

Marina De Juli

il Coro Panarie diretto da Paolo Paroni

ArteVoce Ensemble preparato da Franca Drioli

percussioni Francesco Teli

music producer Nicola Tirelli

musiche originali di Valter Sivilotti

regia di Marina De Juli

traduzioni di Carlo Tolazzi

produzione Coro Panarie

in partnership con Associazione Canzoni di Confine, Associazione Amis da Mont Quarine, Comune Di Talmassons, Amici del Teatro di Artegna, Pro Artegna

con il contributo della Fondazione Friuli

con il contributo dell’Unione Società Corali Friulane (U.S.C.F.)

progetto finanziato dalla Regione Friuli Venezia Giulia (Bando Regionale – Eventi e Festival. Soggetto Capofila Accademia Musicale Naonis)

ITALIA

TEATRO

Piazza Duomo

DRAMMATICA ELEMENTARE

di e con Marta Dalla Via e Diego Dalla Via

direzione tecnica Roberto Di Fresco

produzione Fratelli Dalla Via

produttore esecutivo La Piccionaia Centro di Produzione Teatrale;

con il sostegno di B-Motion Bassano Opera Festival

ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

NEW LISZT FERENC CHAMBER CHOIR

omaggio a Zoltán Kodály (1882-1967) in occasione del cinquantenario

musiche di Zoltán Kodály, Béla Bartók, György Ligeti, György Kurtág, György Orbán, Barna Szabó

con

New Liszt Ferenc Chamber Choir
direttore László Norbert Nemes

New Liszt Ferenc Chamber Choir- Budapest;
produzione Mittelfest 2017

ITALIA/UNGHERIA

MUSICA

DI TUTTI I COLORI

una creazione di Michelangelo Ricci

con

compagnia Ribolle (Simona Baldeschi, Maria Grazia Fiore, Maurizio Muzzi)

maschere della commedia dell’arte Tess Alice Iacconi, Matteo Bruni, Alessandro Paolini

vj performer Wilma

mimo e ombre Pic

voce Ida Ricci

percussioni Riccardo Neri

aiuto su piazza Lodovica Bernardini, Fabio Buonocore

mascherine di pizzo Giusi Salvia, Soledad Flemma

musiche originali Michelangelo Ricci

maschere scolpite da Andrea Cavarra

produzione CircoRibolle Srls

ITALIA

TEATRO

Piazza Duomo

PARADISO – PRIMO PASSO

di Babilonia Teatri

collaborazione artistica Stefano Masotti

con
Enrico Castellani, Daniele Balocchi, Amer Ben Henia, Joice Dogbe, Josephine Ogechi Eiddhom

musiche Marco Sciammarella, Claudio Damiano, Carlo Pensa (Allegro Moderato)

direzione di scena Luca Scotton

residenza creativa La Corte Ospitale e Orizzonti Festival

un progetto di Babilonia Teatri e ZeroFavole;

produzione Babilonia Teatri – La Piccionaia-Centro di Produzione Teatrale;

co-produzione Mittelfest 2017;

con il sostegno di Fondazione Alta Mane Italia

ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

ATMOSPHÈRES

con
Hamasyan Henriksen Aarset Bang Quartet:

Tigran Hamasyan, pianoforte

Arve Henriksen, tromba, electronic

Eivind Aarset, chitarre

Jan Bang, live sampliing

in collaborazione con Euritmica Udine

ARMENIA/NORVEGIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

STOP

uno spettacolo itinerante senza parole, con micropupazzi

di András Lénárt

produzione Mikropódium Családi Bábszínház

UNGHERIA

TEATRO DI FIGURA

Itinerante per le vie del centro

CONSERVATORI / INNOVATORI 1

Kostandin Tashko, pianoforte

programma:

Johann Sebastian Bach, Preludio e Fuga in La minore n.20, Ludwig van Beethoven, Sonata in Re maggiore op.10 n.3, Sergej Rachmaninoff, Etude-Tableaux in Mi bemolle minore op. 39 n.5, Béla Bartók, Studio op.18 n.2, Franz Liszt, Reminiscences de Don Juan

in collaborazione con il Conservatorio Tartini – Trieste

ITALIA

MUSICA

Museo Archeologico Nazionale

NELL’AERE – INFERNO #5

ideazione Michela Lucenti e Maurizio Camilli

coreografia Michela Lucenti

musiche Mario Pagotto

scene Emanuele Conte

dramaturgia Carlo Galiero

luci Stefano Mazzanti

assistente alla coreografia Ambra Chiarello

con

Ensemble Fisico Balletto Civile:
Michela Lucenti, Fabio Bergaglio, Maurizio Camilli, Francesco Gabrielli, Alessandro Pallecchi, Stefano Pettenella, Flippo Porro, Emanuela Serra, Paolo Rosini, Giulia Spattini, Chiara Taviani, Natalia Vallebona, Simone Zambellli

Mitteleuropa Orchestra (Nicola Valentini, direttore)

coproduzione Balletto Civile, Mitteleuropa Orchestra e Mittelfest 2017

ITALIA

DANZA

Piazza Duomo