Il cartellone
TERRA!

MENOCCHIO

liberamente ispirato a Il formaggio e i vermi di Carlo Ginzburg

e a Domenico Scandella detto Menocchio di Andrea Del Col

musica di Renato Miani

libretto di Francesca Tuscano

regia, scene, costumi, Ivan Stefanutti

coreografie, Fausta Mazzucchelli

maestro direttore e concertatore, Eddi de Nadai

Gabriele Ribis, baritono – Domenico Scandella detto Menocchio, mugnaio
Branko Robinšak, tenore – Odorico Vorai, pievano di Montereale
Nicholas Isherwood, basso, – Inquisitore
Elena Biscuola, mezzosoprano – moglie di Menocchio

e con Giorgio De Fornasari (pre Giovanni Merchiori), Claudio Zinutti (primo uomo), Roberto Lizzio (secondo uomo), inoltre Andrea Braida (Marchiò), Daniele Copetti (terzo uomo), Marco Della Mora (quarto uomo), Aldo Paron (frate)

corpo di ballo, Claudio Gasparini, Ornella Germano, Giada Agazzi, Stefania Ciroi, Bruno Forte, Pietro Boer

Mitteleuropa Orchestra: Tomas Kadlubiec (violino 1), Ingrid Shllaku (violino 2), Margherita Cossio (viola), Antonio Merici (violoncello 1), Massimo Favento (violoncello 2), Paolo Mazzoleni (contrabbasso), Enrico Cossio (oboe e corno inglese), Davide Argentiero (clarinetto), Elena Paroni (clarinetto e clarinetto basso), Giorgio Bellò (fagotto e controfagotto), Mauro Verona (corno 1), Alessandra Rodaro (corno 2), Diego Cal (tromba), Giulio Dreosto (trombone basso), Denis Zupin (timpani e strumenti a percussione), Cristina Di Bernardo (arpa)

Coro del Friuli Venezia Giulia
maestro del coro, Cristiano Dell’Oste

soprani: Patrizia Chittaro, Barbara Codutti, Mevania Modugno, Tamara Corsano, Loredana Meneghelli, Cristina Fontanin, Debora Renzini, Monica Mosolo

alti: Simona Cois, Milly Dorlini, Ilaria Tuniz, Graziella Salis, Giulia Tonero, Sara Grassi, Giulia Pagnutti, Donatella Gorasso, Laura Fedrigo

tenori: Claudio Zinutti, Fulvio Trapani, Lidiano Contento, Fabio Cassisi, Franco Pellegrini, Dimitri Munini, Peter Gus

bassi: Roberto Lizzio, Giorgio de Fornasari, Federico Monti, Francesco Corsi, Stefano Corsano, Franco Stringaro, Paolo Cevolatti, Marco Feruglio, Ugo Mancini, Renato Vicedomini

una produzione Mittelfest 2016

ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

VITA DA MARIONETTA

Una giornata con il progetto europeo “All strings attached”

A cura di Elisabetta Bisaro

con

Nadja Ocepek e Zala Kalan

Creative Europe Programme of the European Commission
ITALIA / SLOVENIA/ CROAZIA/ SPAGNA

TEATRO DI FIGURA

Centro Internazionale Pedrecca – Teatro delle Meraviglie Maria Signorelli

CONSERVATORI / INNOVATORI 3

musiche di Aram Khachaturian, Darius Milhaud, Igor Stravinsky

con
Tania Haunzwickl, clarinetto
Giovanni Di Lena, violino
Daniele Russo, pianoforte

in collaborazione con il Conservatorio di musica Giuseppe Tartini di Trieste
ITALIA

MUSICA

Museo Archeologico Nazionale

CONSERVATORI / INNOVATORI 2

musiche di Wolfgang Amadeus Mozart, Béla Bartók, Ludwig van Beethoven, Camille Saint-Saëns

in collaborazione con il Conservatorio di musica Giuseppe Tartini di Trieste
ITALIA

MUSICA

Museo Archeologico Nazionale

CONSERVATORI / INNOVATORI 1

musiche di Johan Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Franz Liszt, Richard Wagner, Maurice Ravel

in collaborazione con il Conservatorio di musica Giuseppe Tartini di Trieste
ITALIA

MUSICA

Museo Archeologico Nazionale

musiche di Igor Stravinsky, Pëtr Il’ič Čajkovskij, Manuel De Falla e Cristian Carrara
Slovenska Filharmonija – Ljubljana
direttore Nir Kabaretti
solista Danusha Waskiewicz

PLAY STRINDBERG

di Friedrich Dürrenmatt

traduzione Luciano Codignola
regia Franco Però
scene di Antonio Fiorentino
musiche di Antonio Di Pofi

con

Maria Paiato, Franco Castellano, Maurizio Donadoni

coproduzione Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, Artisti Riuniti, Mittelfest 2016
ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

IL SECONDO FIGLIO DI DIO
Vita, morte e miracoli di David Lazzaretti

scritto da Manfredi Rutelli e Simone Cristicchi

regia Antonio Calenda
musiche originali Simone Cristicchi e Valter Sivilotti

con
Simone Cristicchi
Marco Bianchi, chitarre e live looping
Andrea Musto, violoncello
Francesco Tirelli, percussioni
Sebastiano Zorza, fisarmonica
Coro Ensemble Magnificat di Caravaggio (direttore Valter Sivilotti)

produzione CTB Centro Teatrale Bresciano / Promo Music
con la collaborazione di Mittelfest 2016 e Dueffel Music
un ringraziamento ad Andrea Anselmini
ITALIA

TEATRO

Piazza Duomo

LE QUATTRO STAGIONI

ideazione del progetto Roberto Cocconi, Marta Bevilacqua

coreografi Roberto Cocconi, Marta Bevilacqua
organizzazione Giulia Birriolo

musiche Le quattro stagioni di Antonio Vivaldi,
riscrittura di Max Richter

con

Luisa Amprimo, Marta Bevilacqua, Luca Campanella, Roberto Cocconi, Irene Ferrara, Angelica Margherita, Gioia Martinelli, Daniele Palmeri, Marco Pericoli Andrea Rizzo, Valentina Saggin, Nicol Soravito, Anna Savanelli, Carolina Valentini, Luca Zampar direzione tecnica Fausto Bonvini

PRIMAVERA 
coreografia Roberto Cocconi
danzano Gioia Martinelli, Irene Ferrara, Marco Pericoli, Nicol Soravito, Carolina Valentini

ESTATE
coreografia Marta Bevilacqua
danzano Angelica Margherita, Anna Savanelli, Valentina Saggin, Marta Bevilacqua, Luisa Amprimo

AUTUNNO
coreografia Roberto Cocconi
assistente alla coreografia Luca Zampar
danzano Luca Campanella, Roberto Cocconi, Andrea Rizzo, Daniele Palmeri, Luca Zampar

INVERNO
coreografia Marta Bevilacqua
danzano Luca Campanella, Roberto Cocconi, Andrea Rizzo, Daniele Palmeri, Luca Zampar, Angelica Margherita, Anna Savanelli, Valentina Saggin, Marta Bevilacqua, Luisa Amprimo

produzione Arearea
in coproduzione con Mittelfest 2016
con il sostegno del MiBACT

ITALIA

DANZA

Parco del Convito Nazionale

LA POLVERE E IL SOFFIO
dialogo d’arte tra Vittorio Sgarbi e don Alessio Geretti

dialogo d’arte tra Vittorio Sgarbi e don Alessio Geretti

Rappresentatione di Anima et di Corpo rappresentazione per recitar cantando
accompagnati da Serena Pellegrino

da un’idea di Cristiano Dell’Oste

musica Emilio de’ Cavalieri (ca. 1550 – 1602)

Coro del Friuli Venezia Giulia
Ensemble Barocco dell’Orchestra San Marco di Pordenone (direttore Cristiano Dell’Oste)

con gli interventi di Vittorio Sgarbi e Alessio Geretti
modera Serena Pellegrino

con
Mara Corazza (l’Anima), Luca Dordolo (il Corpo), Mauro Borgioni (il Consiglio, il Tempo), Claudio Zinutti (l’Intelletto), Matteo Pigato (l’Angelo Custode), Baltazar Zuniga (il Piacere), Peter Gus (compagno di Piacere), Roberto Lizzio (compagno di piacere), Enrico Basello (il Mondo), Elisabetta Gasparotto (la Vita Mondana), Eleonora Serena (l’Anima beata), Fullvio Trapani (l’Anima dannata)

coproduzione Coro del Friuli Venezia Giulia e Mittelfest 2016
in collaborazione con Wunderkammer Trieste e Orchestra San Marco (Pordenone)
ITALIA

MUSICA

Chiesa San Francesco

IL SAPORE DELLA TERRA / THE EARTH’S TASTE

20 minutes on Earth – SAFest First Edition – Summer Academy 2016

regia e coordinamento Claudio de Maglio
regie dei docenti delle Accademie partecipanti: Marcin Przybylski (The Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art Varsavia – Polonia ) Anna Dubrovskaya (The Boris Shchukin Theatre Institute – Mosca – Russia) Daniel Bausch (Scuola Teatro Dimitri – Verscio – Svizzera) Alexander Iliev (NAFTA – National Academy of Theatre and Film Art “Krastyo Sarafov” – Sofia – Bulgaria)

con gli allievi del 2° e 3° anno della Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe – Udine e gli allievi delle Accademie partecipanti di Polonia, Russia, Svizzera, Bulgaria
produzione Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe – Udine
ITALIA/POLONIA/SVIZZERA/BULGARIA

TEATRO

Itinerante, per le vie di Cividale

BIRDIE

creazione Alex Serrano, Pau Palacios, Fernando Dordal

performance Alex Serrano, Pau Palacios, Alberto Barberá
voce Simone Milsdochter

produzione Agrupación Señor Serrano, GREC Festival de Barcelona, Fabrique de Théâtre – Service des Arts de la Scène de la Province de Hainaut, Festival Terrassa Noves Tendències, Monty Kultuurfaktorij, Konfrontacje Teatralne Festival
Con il supporto di Cultural Office of Spain’s Embassy in Brussels, Departament de Cultura de la Generalitat, Centre International de Formation en Arts du Spectacle de Bruxellles
Un ringraziamento speciale a La Biennale di Venezia – Biennale College Teatro 2015 Mini Animal Toys Sponsorship: Safari Ltd.
SPAGNA

TEATRO

Teatro Ristori

IL RITORNO DI IRENE

di Gigio Brunello e Gyula Molnar

oggetti di scena e sculture di Gigio Brunello

con

Alberto De Bastiani

Compagnia Alberto De Bastiani
ITALIA

TEATRO DI FIGURA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

quartetto di violoncelli: Adam Krzeszowiec, Wojciech Fudala, Krzysztof Karpeta, Tomasz Darochuna
coproduzione Festival de Wallonie (Belgio), Festival International de musique d’Ankara (Turchia), Klara Festival (Belgio), Wratislavia Cantans (Polonia), Saxå kammarmusic Festival (Svezia), e Mittelfest 2016
con la collaborazione di EuroRadio, delle emittenti radiofoniche di Belgio, Turchia, Polonia, Svezia e RadioRAI – Friuli Venezia Giulia

MUSIC FOR FILM

Michael Nyman e la Michael Nyman band

con

Michael Nyman, pianoforte
Gabrielle Lester, violino
Ian Humphries, violino
Kate Musker viola
Tony Hinnigan, violoncello
David Roach, sassofoni
Simon Haram, sassofoni
Andy Findon, sassofono e flauto
Toby Coles, tromba
Paul Gardham, corno francese
Nigel Barr, trombone
Martin Elliott, basso elettrico

in collaborazione con Euritmica
ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

SFUEAI

liriche friulane di Pier Paolo Pasolini, Novella Cantarutti, Pierluigi Cappello, Federico Tavan, Amedeo Giacomini, Maria Di Gleriaprogetto

musiche di Elsa Martin e Stefano Battaglia

con

Elsa Martin, voce
Stefano Battaglia, pianoforte

spettacolo realizzato in collaborazione con la Provincia di Udine
ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

IL PROCESSO

Ovvero la dolente storia di Josef K.

tratto dal romanzo di Franz Kafka

regia Matija Solce 
drammaturgia Jelena Sitar Cvetko
direzione artistica Primož Mihevc e Matija Solce Lutkovno Gledališče Maribor

con

Miha Bezeljak e Miha Arh NO! k.g.

SLOVENIA

TEATRO DI FIGURA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

coreografia e danza Ziya Azazi
drammaturgia e testi Isin Onol
musiche Mike Ottis
palco Ziya Azazi & Peter Leitner
coproduzione MD Spettacoli e Mittelfest 2016
un ringraziamento speciale a Ali Can Guezel, Dorothee Gussenbauer, Ischiko, Peter Leitner

Earth & Fire

Traditional Future

coreografia Anuang’a
musiche Maasaï Vocals
composizioni moderne Anuang’a
produzione Pierre Cardin

ITALIA

TEATRO

regia Oliver Frljić
drammaturgia Marin Blažević
scenografia Ljerka Hribar
con Ivana Roščić, Jelena Lopatić, Tanja Smoje, Damir Orlić, Nikola Nedić, Jurica Marčec e inoltre Jana Mileusnić, Lucia Filičić, Nina Batinić, Morana Mladić
produzione HKD Theatre International Small Scenes Theatre Festival – Rijeka-Fiume
direzione artistica Nenad Šegvić
direttore di palcoscenico Liberta Mišan
cofinanziamento The City of Rijeka, Department of culture, Primorsko-Goranska County, The Serbian National Council for the City of Zagreb, Ministry of Culture, Republic of Croatia
si ringrazia Documenta, Centre for the Dealing with the Past

SAVINA YANNATOU IN CONCERTO

Con Primavera en Salonico

musiche della tradizione greca, ebreo-sefardita, turca, bulgara, armena, slava

con

la band Primavera a Salonicco:
Kostas Vomvolos, Kyriakos Gouventas, Haris Lambrakis, Yannis Alexandris, Michalis Siganidis, Kostas Theodorou
in collaborazione con Euritmica

in collaborazione con Euritmica
GRECIA

MUSICA

Chiesa San Francesco

IL CIRCO DI LEGNO

Un circo internazionale pieno di immaginazione, ritmo, sorprese.

Compagnia Karromato – Praga
REPUBBLICA CECA

TEATRO DI FIGURA

Arco Medievale

CONFUCIO

China National Opera and Dance Drama Theatre

direzione esecutiva e coreografia Weiwei Maoregista e coreografa Dexin Kong (77ma discendente diretta di Confucio)
script Chun Liu
scenografia Bei Liu
musiche composte e dirette da Qu Zhang
visual director Dongsheng Ren
produttore Cheng Tao
direttore del corpo di ballo Ning Xu

modelli Lei Jia con Siyu Yang (Confucio), Shanshan Zhang (la Consorte), Kun Liu (il Duca), Bin Liu (il Cortigiano)
primi danzatori Yang Hu, Xuehan Shi, Yin Zhu, Haifeng Guo

coproduzione Emilia Romagna Festival, Ljubljana Festival e Mittelfest 2016
CINA

DANZA

Teatro Nuovo Giovanni da Udine

drammaturgia e regia Angelo Sicilia
con Angelo Sicilia
pupari Angelo Sicilia, Maria Palma Albanese, Manuel Giuliano
cantastorie e musiche dal vivo Paolo Zarcone
MOPS – Marionettista Popolare Siciliana di Palermo

IL RITO DELLA PRIMAVERA

Le Sacre du Printemps

musica Igor Stravinsky
regia Janusz Orlik
coreografie Joel Claesson, Nicholas Keegan, Janusz Orlik
danzatori Darren Anderson, Nicholas Keegan, Janusz Orlik

produzione Mittelfest 2016 e per la Polonia Art Stations Foundation by Grażyna Kulczyk, 2011
con il sostegno del Ministero Polacco per la Cultura e il Patrimonio Nazionale
ITALIA-POLONIA

DANZA

Piazza Duomo

di Stefano Benni
regia Stefano Benni
assistenza regia Alessandro Tedeschi
scene e costumi Katia Titolo
musiche Paolo Li Volsi
creazioni all’uncinetto Alessandra Roveda con Valentina Chico, Elisa Benedetta Marinoni, Gisella Szaniszlò, Federica Del Col
produzione Bottega Rosenguild / Teatrino dei Fondi / Pierfrancesco Pisani
in collaborazione con Infinito srl con il sostegno di Regione Toscana, Comune di San Miniato, Comune di Fucecchio

TUTTO QUELLO CHE SO DEL GRANO
Secondo studio

di Paola Berselli e Stefano Pasquini

regia Stefano Pasquini

con

Paola Berselli, Maurizio Ferraresi e Stefano Pasquini

produzione Teatro delle Ariette
ITALIA

TEATRO

Castello Canussio

NES

con

Nesrine Belmokh voce, violoncello
Matthieu Saglio, violoncello, loop station, vocals
David Gadea, percussioni

SPAGNA

MUSICA

Chiesa San Francesco

FEMININE FLAME

ideazione di Amelia Bucalo Triglia

musiche di Ashram e Maurizio Curcio

produzione Teatro del Fuoco®
ITALIA

DANZA

Piazza Duomo

PULCINELLA E ZAMPALESTA NELLA TERRA DEI FUOCHI

Spettacolo di burattini tradizionali napoletani e calabresi

di e con Gaspare Nasuto e Angelo Gallo

scene e burattini Gaspare Nasuto e Angelo Gallo

ITALIA

TEATRO DI MARIONETTE

Belvedere

L’ALLEGRA VEDOVA

Cafè chantant

rielaborazione testo originale di Victor Leon / Leo Stein

a cura di Bruno Stori e Maddalena Crippa
arrangiamento musiche originali di Franz Lehár
a cura di Giacomo Scaramuzza
regia di Bruno Stori

con
Maddalena Crippa
Giampaolo Bandini, chitarra
Giovanni Mareggini, flauto e ottavino
Cesare Chiacchiaretta, fisarmonica e bandoneon
Federico Marchesano, contrabbasso

produzione e distribuzione Parmaconcerti e Compagnia Umberto Orsini srl
ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

Spira Mirabilis

regia teatrale Piera Mungiguerra

con Claudia Gambino, Francesco Meola coproduzione

Orchestra Igor Ahss (fagotto), Bozena Angelova (violino), Marina Arrufat Grau (violino), Aljaz Begus (clarinetto), Lorenza Borrani (violino), Francesco Bossaglia (corno), Maia Cabeza (violino), Diego Moreno Castelli (violino), Florence Mary Cooke (violino), Samuel Espinosa Ruiz (viola), Michele Fattori (fagotto), Simon Florin (percussioni), Titus Franken (percussioni), Timoti Fregni (violino), Olga Hansen (viola), Abigail Clara Hayward (violoncello), Mirjam Huettner (oboe), Julie Huguet (flauto), Lisa Kürner Kürner (violoncello), Sophie Lücke (contrabbasso), Andrea Gregorio Mascetti (violino), Simon Patrick Menin (tromba), Andrei Mihailescu (contrabbasso), Sinéad Meghan O’Halloran (violoncello), Yumi Onda (violino), Antonio Pace (trombone), Katharina Naomi Paul (violino), Carles Perez Esteve (corno), Francesca Piccioni (viola), Adriano Piccioni (contrabbasso), James Richardson (trombone), Juan Carlos Rivas Perretta (oboe), Simone Muriel Roggen (violino), Marta Santamaria Llavall (flauto), Benedikt Schneider (viola), Hannah Sloane (violoncello), Giacomo Tesini (violino), Ida Tunkkari (violino), Matteo Villa (tromba), Andrea Jean Vonk (tromba), Jonathan Watkins (trombone), Tim-Erik Winzer (viola)

Coro di voci bianche della Scuola di Musica di Fiesole
maestro del coro Joan Yakkey

Emilia Bassett, Giacomo Barrera, Filippo Benigni, Alice Calzoli, Eleonora Carrieri, Lorenzo Carrieri, Giovanna Carrillo Fantappie’, Irene Carrillo Fantappie’, Elena Casaglia (solista), Francesca Cataoli, Anna D’amico, Lisa Florena, Livia Falcioni, Federica Lipsi, Francesco Lipsi, Giulia Mangani, Sofia Maurini Amodei, Giulia Montigiani, Tessa Piazzesi, Vittoria Pini, Gaia Ricciardi, Lavinia Lina Roma, Teresa Romoli, Camilla Sabatini (solista), Sara Sayad Nik, Anita Susini, Aran Spignoli Soria, Nora Spignoli Soria, Ginevra Tempestini
Coproduzione Città di Bassano Operaestate festival, Arte Sella, Spira Mirabilis, Mittelfest 2016