Il cartellone
DEL LAVORO

STORIE DI LAVORO

a cura di Valter Colle e Mario Brandolin

con Gualtiero Bertelli, Mario Brugnaro, Ascanio Celestini, Mauro Corona, Alessandra Kersevan, Giovanna Marini, Patrizia Nasini, Marco Paolini, Gianantonio Stella, Orchestra Improvvisa

produzione Mittelfest 2006

ITALIA

TEATRO

Cava di Tarpezzo

LE GUARATTELLE

di e con Salvatore Gatto

Produzione di Salvatore Gatto e CTA Gorizia
ITALIA

TEATRO DI FIGURA

Piazza Paolo Diacono

UNA FINESTRA SUL LUNA PARK

Galà dell’Operetta

con
Daniela Mazzucato, Massimiliano Tonsini, Kristina Nemeth, Andrea Binetti

Orchestra Fondazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi di Trieste

ITALIA

OPERETTA

Piazza Duomo

FIRE DANCE

ROBY LAKATOS

ENSEMBLE

con

Roby Lakatos, violino

Kálman Cséki,  pianoforte

Lászlo Bóni,  secondo violino

Ernest Bangó, cymbalom e chitarra

Oszkár Németh,  contrabbasso

Attila Rontó, chitarra

in collaborazione con Studio Musica – Modena

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

NORWAY.TODA

Di Igor Bauersima

Regia di Vladislava Fekete

Drammaturgia di Svetozár Sprušanskỳ

Allestimenti di Eva Ráczová

Musica di Pavol Hubinák – Veneer

Video di Juraj Johanides

Animazione di Miloš Mráz – Efix Studio

con
Zuzana Moravcová e Juraj Hrcka

Theatre Andrej Bagar Nitra and Theatre Company ZDVIH

SLOVACCHIA

PROSA

Teatro Ristori

IO E ADELAIDE

di e con Vanni de Lucia

regia di Carla Cassola

con Mauro Sabbione

Teatro Comico Giovanni de Lucia

ITALIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

LE GUARRATELLE

Salvatore Gatto in collaborazione con CTA di Gorizia

ITALIA

MARIONETTE

Piazza Paolo Diacono

ORGAN WORKS

Musiche di Frescobaldi, Buxteude, Kerll, Vivialdi

Con
Silvia Tomat, organista

ITALIA

MUSICA

Duomo di Cividale

A QUEL CIELO LONTANO. IL MIO PASCOLI

uno spettacolo di Giuseppe Battiston e Renata M. Molinari

su testi, visioni e versi di Giovanni Pascoli

drammaturgia Renata M. Molinari

scene e luci di Vincent Longuemare

analisi dei testi per la scena Paola Bigatto

in scena Giuseppe Battiston

produzione AGIDI

ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

PER MOZART

Concerto

Musiche di W.A. Mozart

Coro del Friuli Venezia Giulia

Direttore Tiziano Severini

Orchestra Sinfonica del FVG

con

Annamaria Dell’Oste soprano

Armando Badia baritono

Romina Basso mezzo soprano

Emanuele D’Aguanno tenore

Consulenza di Alberto Cantu’ musicologo, docente di Storia della Musica al Conservatorio di Como e critico musicale de “il Giornale”

coproduzione Orchestra Sinfonica del FVG, Mittelfest in collaborazione con il Conservatorio di Musica “G. Tartini” di Trieste

ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

PER MOZART

Balletto

dall’Opera Idomeneo KV 367 di W. A. Mozart

Di e con Marta Bevilacqua, Roberto Cocconi, Valentina Saggin, Luca Zampar

Orchestra Sinfonica del FVG

Direttore Tiziano Severini

Costumi di Luca Virgilio

Coproduzione Orchestra Sinfonica del Fvg  e Mittelfest 2006

ITALIA

DANZA

Piazza Duomo

SPEAK NO MORE

di Peter Moore

regia di Géza Balogh

Realizzazione marionette di Attila Fenyvesi

con
Klára Fers, Gábor Siklósi, Eszter Siklósi, Attila Fenyvesi

Narratori Orsolya Frank, Peter Meikle

Figura Animation Theatre

UNGHERIA

TEATRO DI FIGURA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

UKRAINE AND WORLD CULTURE SPACE

Musiche W.A.Mozart, Gubarenko, Schebakov, Stankovch, Skoryk e canzoni folkloristiche ucraine

Direttore German Makarenko

Con
Yasko Oleksiy, Lepko Ohla, Seredynskyy Oleg, Liubchenko Oleg, Vesekyi Ievgen, Babashyna Liliya, Kazakova Larisa, Mosiychuk Lyubov, Mentsinskyy Igor, Melnyk Andrii, Makarenko Luidmyla

The Kyiv-Classic Orchestra

UCRAINE

MUSICA

Chiesa di San Francesco

FIÚK / CSAJOK 

Boys / Chicks

coreografia e allestimenti Pál Frenák

musica Fabrice Planquette e Attila Gergely

luci János Marton

suoni Attila Hajas

alpine tecnics Miklós Ferenci

con
Miguel Ortega, Kristóf Várnagy Rolando Rocha, André Mandarino, Kata Juhász, Viktoria Kolozsi, Lisa Kostur, Nelson Reguera

produzione Pàl Frenàk Company

UNGHERIA

DANZA

Teatro Ristori

Dottore ebreo che ha paura del sangue

Nel 150° anniversario della nascita di Sigmund Freud

Libere riflessioni di Claudio Magris e Moni Ovadia su Sigmund Freud, la psicoanalisi e l’umorismo ebraico

Mittelfest 2006

ITALIA

PROSA

Piazza Duomo

COME FOSSE L’ULTIMO

di Paolo Magris e Marcello Crea

con
Marcello Crea e Rossana Gavinel

Il Rossetti-Teatro Stabile del Friuli-Venezia Giulia

ITALIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

RICHIAMO

Di Claudio Remondi e  Riccardo Caporossi

Con
Alessandra Guazzini e Alessia Spinelli

Club Teatro Rem & Cap Proposte

ITALIA

PROSA

Convitto Nazionale Paolo Diacono

PER NON MORIRE IN VERSI

Poema sinfonico di Andrea Zuccolo

Musiche di Dmitrij Dmitrievič Šostakovič

Ambientazione scenica di Loretta Cappanera

Ottimizzazioni musicali di Stefano Amerio

Con
Andrea Zuccolo, voce recitante
U.T. Ghandi, percussioni

Arte Suono Recording

ITALIA

POESIA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

RUSTY TRUMPETS

coreografia e regia di Branko Potočan

assistente alla regia Rebecca Murgi

musiche Tibor Mihelič, Marko Brdnik, Boštjan Narat, Vasko Atanasovski

scenografia Branko Potočan

ideazione Jaka Mihelič, Sandi Mikluž

luci Tomaž Štrukl

con
Primož Bezjak, Borut Bučinel, Tina Janežič, Gregor Luštek, Jana Menger, Branko Potočan

produzione Vitkar e Cankarjev Dom

SLOVENIA

DANZA

Piazza Duomo

RIBICA

(un pesciolino)

di Pier Paolo Pasolini

Regia di Ivica Buljan

Scenografia di Ana Savić-Gecan

Con
Lucija e Jose Šerbedžija, voci recitanti

Denis Rubinić, flauto

Ivan Kuruc, armonica

Igor Mihovilović, chitarra

Nenad Mirt, contobasso

Zdravko Širola, percussioni

Gradsko Kazaliste Pula

SLOVENIA

PROSA

Teatro Ristori

KABARET & CABARET

…I compositori vanno al cabaret

con
Lee Colbert e Lorena Portalupi, pianoforte

Promo Musica

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

KOL

Uno spettacolo di Laura Balis

Direzione artistica di Kiko Stella

Coreografia di Laura Balis, Paolo Baccarani e Paolo Rudelli.

Scene e costumi di Carlo Sala

Progetto sonoro di Franco Maurina

Light design e creazione video Kiko Stella, Paolo Rudelli

Con
Paolo Baccarani, Barbara Geiger, Françoise Parlanti, Franco Reffo, Stefania Rossetti, Yasmine Ström, Markus Theisen

Corte Sconta in collaborazione con Mittelfest 2006, Bolzano Danza – Tanzsommer Bozen 2006, International Theatre Festival Mess 2006 e Accademia di Belle Arti di Brera Milano

ITALIA

DANZA

Convitto Nazionale Paolo Diacono

TESLA

Electric Company

di Tomaž Pandur

testo di Darko Lukić

drammaturgia Livia Pandur

regia Tomaž Pandur

musiche Silente

allestimento Numen

costumi Aleksander Radović za Front

coreografia Nancho Duato

con Radko Polič, Rade Serbedžija, Livio Badurina, Pristina Popović, Branko Jordan, Delix Stroebel, Primož Ekart, Akra Hasegawa, Gregor Gruden, Mijo Jurišić, Boris Benko, Primož Hladnilk

produzione Pandur.Theatres

in cooperazione con Theatre Ulyssese, Mittelfest e Ljubljana Festival in collaborazione con Fondazione Teatro Nuovo Giovanni da Udine

SLOVENIA / ITALIA  / CROAZIA

TEATRO

Teatro Nuovo Giovanni da Udine

SAMOVAR

Da A. Chekov

Adattamento di Marcel Keller e Airan Berg

Di e con Airan Berg

Fumetti dal vivo Marcel Keller

Video dal vivo di Airan Berg

Voce recitante di Anja Sebanz

Schuaspielhaus Vienna Production

AUSTRIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

UNTERTAGBLUES

Di Peter Handke

Regia di Erik Jan Rippmann

Con
Klaus Fischer, Katrin Ackerl Konstantin, Eleonore Schäfer, Nobert Schüller,Arturas Valudskis

Neuebuehne Villach

AUSTRIA

PROSA

Teatro Ristori

IL VALORE DELLE MANI
Progetto multiespressivo

Idea e realizzazione artistica di Ada Iuri e Marco Arturo Messina

Direzione artistica Marco Arturo Messina

Con
Massimiliano Grazioli, Guido Feruglio, Silvia Benedini, Tapani Mononen, Eduardo De Falco

Musicisti Eleonora Stefan, Valentina Mosca, Paolo Polese, Attilio Cardini, Marco Balbinot, Valentina Zambon, Mirco Pasqualini

Danzatore Sinisa Bukinac

ITALIA

PROSA

Farie Geretti di Cividale del Friuli

MI CHIAMO ROBERTA

Concerto per violini, pianoforte e voci recitanti

Musiche di Fabio Vacchi

Testo di Aldo Nove

Registrazioni live elettronics Studio Barzan; Sorrento Festival 2006 e Mittelfest 2006

ITALIA

MUSICA

Cava di Tarpezzo

YOUTH ORCHESTRA in concerto

musiche di W.A.Mozart, K.Rimsky-Korsakov

direttore Igor Coretti Kuret

CEI-Central European Initiative

MUSICA

Chiesa di San Francesco

L’APPRENDISTA SMASCHERATO

Monologo di Antonio e Vanni de Lucia

Accompagnamento musicale di Sandro Paradisi

con
Antonio de Lucia

Teatro Comico Giovanni de Lucia

ITALIA

PROSA

Farie Geretti a Cividale del Friuli

NELLA SOLITUDINE DEI CAMPI DI COTONE

di Bernard-Marie Koltès

traduzione di Anna Barbera

regia Annalisa Bianco e Virginio Liberti

costumi e attrezzatura di Marco Caboni

con Fulvio Cauteruccio e Michele di Mauro

coproduzione Egumteatro, Compagnia Teatrale Krypton e Mittelfest 2006

ITALIA

TEATRO

Bar “Al Buco”

ESISTENZA, SOFFIO CHE HA FAME

Parole e musiche ispirate a Qohélet e altri testi sacri

con
Roberta Alloisio, Carla Peirolero e Don Andrea Gallo

Fiati e percussioni di Edmondo Romano

Compagnia Chance Eventi e Festival al SUQ Genova

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

QUINTETTO GUTMAN

Musiche di Cesar Frank e Dmitri Shostakovic

Con
Natalia Gutman violoncello

Pavel Vernikov violino

Alexander Kagan violino

Simonide Braconi viola

Viacheslav Poprugin pianoforte

Quintetto per archi e pianoforte di C. Frank e D.Shostakovic

in collaborazione con Studio Musica-Modena

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

LE INDEMONIATE DI VERZEGNIS

prove di composizione per uno spettacolo

Con
Massimo Somaglino e Francesca Versori

drammaturgia Carlo Tolazzi

produzione Teatro Club di Udine

ITALIA

TEATRO

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

I GIOCATORI

Liberamente ispirato a Dostoevskij, Goldoni, Shakespeare, Brecht, Gogol, Molière, ecc

Uno studio a cura di Paolo Rossi

Con La Confraternita dei Precari

E con la partecipazione Paolo Rossi

Buonawentura Teatro Miela-Mittelfest 2006 in collaborazione con Agidi

ITALIA

PROSA

Convitto Nazionale Paolo Diacono

MURADÔRS

dal testo Muratori di Edoardo Erba

adattamento in lingua friulana di Teatro Incerto

regia Rita Maffei

con Claudio Moretti, Fabiano Fantini, Rita Maffei

CSS -Teatro Stabile di Innovazione del Friuli Venezia Giulia / Teatro Incerto

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

THE BAROQUE OPERA

Con
Petr, Matej e Milan Forman

Regia di Petr Forman & kolectiv

Musiche di Karel Loos

Eseguite da Vítezslav Janda

Luci ed effetti pirotecnici di Zdenek Boruvka

Scene di Jan Marek, Miroslav Trejtnar

Maschere di Matej Forman

Costumi di Blanda Vilímová, Dana Tomancová, Štěpánka Kašparová

The Forman Brothers Theatre

TEATRO DI FIGURA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

SOLE DELLA FIUMANA.

Volpedo racconta il Quarto Stato

Ideazione, drammaturgia e regia: Alfonso Cipolla, Giovanni Moretti, Luca Valentino

Associazione Pellizza da Volpedo-Laboratorio Teatrale “Cesare Bonadeo”, Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare IL

ITALIA

PROSA

Itinerante per Cividale

LE STORIE DEL SIGNOR KEUNER

di Bertold Brecht

Uno spettacolo di Roberto Andò e Moni Ovadia

Con Moni Ovadia

Nuova Scena, Arena del Sole, Teatro Stabile di Bologna, Emilia Romagna Teatro Fondazione in collaborazione con Mittelfest 2006

ITALIA

PROSA

Piazza Duomo

KADDISH PER IL BAMBINO NON NATO

di Imre Kertész

con
Ruggero Cara

regia Ruggero Cara e Vincenzo Todesco

luci Maurizio Viani

costumi Rosanna Monti

assistente alla regia Elisabeth Boeke

produzione Mittelfest 2006

ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

LE AVVENTURE DI FAGIOLINO

Compagnia del Pavaglione in collaborazione con CTA di Gorizia

ITALIA

MARIONETTE

Piazza Paolo Diacono

EX CONTRARIO

per violino moderno, violino barocco tampura (su nastro magnetico) e orchestra da camera

Musiche di A. Vivaldi, W.A. Mozart, J.S.Bach, E. Elgar e Giya Kancheli

con violini solisti Pavel Vernikov e Andrei Mustonen

Accademia I Filarmonici di Verona

in collaborazione con Studiomusica-Modena

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

I TURCS TAL FRIÛL

Da prosa a forma di musica

Di P. P. Pasolini

Rivisitazione e musiche di Luigi Maieron

Con
Luigi Maieron, voce narrante e chitarra
Gabrilla Gabrielli, voce
Daniele Masarotti, violino
Franco Giordani , mandolino
Ivan Cosetti, basso melodico
Coro dai “Turcs” di Cleulis

Gentes e Note Foes

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

SOGNO DI UNA NOTTE  DI MEZZ’ESTATE

Musiche di Felix Mendelsshon-Bartholdy

Direttore Lorenzo Frattini

Voce recitante Moni Ovadia

Orchestra Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe verdi” di Trieste

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco