Il cartellone
GUERRA E PACE

L’ORA IN CUI NON SAPEVAMO NIENTE L’UNO DELL’ALTRO

di Peter Handke

regia Giorgio Pressburger

scene e costumi Pier Paolo Bisleri

con Livio Bogatec, Patrizia Burul, Stojan Colja, Andreina Garella, Giorgio Lanza, Riccardo Maranzana, Alojz Milič, Lučka Počkaj, Monica Samassa, Maurizio Soldà

e con gli allievi delle Accademie d’Arte Drammatica di Bratislava, Budapest, Cracovia, Lubiana, Roma, Vienna, Zagabria

produzione Mittelfest 1994, Teatro Stabile del FVG, Teatro Stabile Sloveno, Slovensko stalno gledališče -Trieste

ITALIA

TEATRO

Piazza Diacono

INCARCERATED DREAMS / SOGNI IMPRIGIONATI 

di Miloš Zveřina

REPUBBLICA CECA

CINEMA

Corte del Duomo

THERESIENSTAD TEREZIN

di Carlo Carlo 

Produzione Emanuele Cassuto per Československy Filmexport (Praga), Kratki Film (Praga), Socotec S.A. (Ginevra), Delphia Film (Roma)
ITALIA

CINEMA

Corte del Duomo

BEŠE EDNAŠ NA RIDESTOT BALCAN / C’ERA UNA VOLTA SUI MONTI BALCANI

di Aljoša Simjanovski

Produzione Makedonska Televizjia
MACEDONIA

CINEMA

Corte del Duomo

RDECI BOOGIE / BOOGIE ROSSO

di Karpo Godina 

con
Ivo Ban, Boris Cavazza, Jožef Ropoša, Peter Mlakar, Marko Derganc, Zvonco Čoh, Zoran Predin, Edi Štefančič, Uršula Rebek

Produzione Viba Film
SLOVENIA

CINEMA

Corte del Duomo

KROTHINE / FRAMMENTI

di Zrinko Ogresta

con

Filip Šovagović, Alma Prica, Slavco Juraga, Nada Subotić, Ivo Gregurević, Semba Sokolovic – Bertok, Duro Utjesanovic, Krunoslav Saric, Matija Preskalo, Goran Grgic, Ana Karic

Produzione Jadran Film, Hrvatska Televizija Zagabria
CROAZIA

CINEMA

Corte del Duomo

TERRA DI NESSUNO

di Carlo A. Sigon

con
Gojmir Lesnjak , Alojz Svete, Lucka Počkaj 

Produzione Filmaster Film
ITALIA

CINEMA

Corte del Duomo

MGM SARAJEVO / L’uomo – Dio – Il mostro

di Imset Arnataulić, Mirsad Idrizović, Ademir Kenović, Pjer Žalica

con
Irena Mulamuhić, Nada Durevska, Mirza Halilović, Milijana Zirojević

Produzione Ademir Kenović, Ismet Arnataulić/SAGA, SARAJEVO

CINEMA

Corte del Duomo

GAVRE PRINCIP – HIMMEL UNTER STEINEN

di
Interpreti: Reuben Pillsbury (Gavre Princip), Cristopher Chaplin (Trifco), Robert Munic, Sinolička Trpkova (Sophie), Michele Melega, Alan Cox, Hartmut Becker e Alexis Arquette (Milan) Philippe Leotard (Dottor Levin)

Produzione Neue Studio Film GmbH, Vienna, in Coproduzione con Lisa/Roxy Film, Monaco, direttore di Produzione Peter Pochlatko

WSZYSTKO, CO NAJWAZNIEJSZE / TUTTO QUELLO CHE C’È DI PIÙ IMPORTANTE

di Robert Glinski

con
Ewa Skibińska, Adas Siemion  Grażyna Barszczewska , Natalia Kolakanowa, Oleg Czebotariew, Bogusław Linda, Krzysztof Globisz 

Produzione Marck Nowowiejski Film Productions Ltd, Powszechny Zakład Ubezpieczeń SA.
POLONIA

CINEMA

Corte del Duomo

MARIUTE

di Eduardo Bencivenga

con
Francesca Bertini , Gustavo Serena, Livia Pavanelli, Camilla De Riso , Alberto Albertini 

Produzione Bertini per la Caesar-film
ITALIA

CINEMA

Corte del Duomo

SIESTA VETA / SESTO MOVIMENTO

di Stefan Uher

con
Erika Oszda, Elo Romancik, Brigita Babusova, Tatiana Cervenakova-Radeva, Matus Olba, Jirina Jiraskova

Produzione Frantisek Dostal per Slovenska Filmova Tvorba
BRATISLAVA

CINEMA

Corte del Duomo

SENKI FOLDJE / TERRA DI NESSUNO

di Adras Jéles

con
Cora Fischer, Lorine Gulyas, Kathlen Gati, Peter Halasz, Eva Lang, Flemer Sos

Produzione Dialog Filmstudiò, 47eme Parallele, Dom Filmowe
FRANCIA

CINEMA

Corte del Duomo

IL COMBATTIMENTO

una creazione di Micha van Hocke

con
il teatro-danza L’Ensemble

musiche di Claudio Monteverdi; ed etniche della ex-Jugoslavia

Produzione Associazione Teatro di Pisa
ITALIA

DANZA

Piazza Duomo

OMAGGIO A GROTOWSKI: AKROPOLIS

Un film sceneggiato e diretto da Jerzy Grotowski

dal testo di Stanislaw Wyspianski 

in collaborazione con il Centro per la Sperimentazione e la Rricerca teatrale di Pontedera
ITALIA

VIDEO-TEATRO

Corte del Duomo

MACBETH

di William Shakespeare

pupazzi, adattamento e regia Zlatko Bourek

MARIONETTE

Castello di Gorizia

 RICORDA COSA TI HANNO FATTO IN AUSCHWITZ

musiche Luigi Nono, Marij Kogoi, Hans Krasa

Coro di voci bianche

Matevz Fabijan direttore del coro

Jan Zakonisek regia

Gruppo strumentale della Radiotelevisione di Lubiana
SLOVENIA

MUSICA

Chiesa di S. Francesco

I TURCS TAL FRIÙL

frammenti da Pier Paolo Pasolini

con
Fabiano Fantini, Renato Rinaldii

regia Elio De Capitani

Proposta del Teatro Stabile del Friuli-Venezia Giulia e dei Theatridithalia
ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

BALKÁNIKA

di Alfredo Antonaros

regia Alessandro Tognon

allestimento, figure e ideazione Antonio Panzuto

Proposta del Festival Inteatro Poverigi
ITALIA

TEATRO

Chiesa di S. Maria in Corte

VOCI NELLA GUERRA

dai testi di Jancar, Jovanovic, Marinkovic, Sidran, Šoljan, Stefanovski

con Omero Antonutti, Corrado Pani, Galatea Ranzi, Pamela Villoresi, Moni Ovadia, Gian Pietro Marazza

a cura di Franco Però

Produzione Mittelfest
ITALIA

TEATRO

Piazza Duomo

LAUDA JERUSALEM

musiche Pergolesi, Cervellini, Pavona, Sebenico, Cordans

Lidija Horvat-Dunjko soprano

Coro e Orchestra della Radiotelevisione Croata

Igor Kuljeric direttore

Coproduzione Mittelfest  – Radiotelevisione Croata
ITALIA-CROAZIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

HISTORIA ZOLNIERZ
L’HISTOIRE DU SOLDAT

di Charles Ferdinand Ramuz

musica Igor Stravinsky
regia Krystyna Meissner

produzione Teatr im Wilama Horzycy Torun Polonia
POLONIA

TEATRO

Piazza Diacono

IN MEMORIAM

musiche Webern, Krenek, Martinu

Orchestra Filarmonica di Udine

Alan Bjelinski direttore

Coproduzione Mittelfest
ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

EZREDVÉG
LA FINE DEL NOSTRO MILLENNIO

coreografie Tamás Juronics e Galili Itzik

produzione Szegedi Kortárs Balett
UNGHERIA

DANZA

Piazza Duomo

ALLE VITTIME DI HIROSHIMA

musiche Krzysztof Penderecki e Henryk Gorecki

Luisa Castellani soprano
Orchestra Sinfonica della Radiotelevisione della Slovenia
Anton Nanut direttore

Radiotelevisione di Lubiana; con il contributo della ID Export di Manzano
SLOVENIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

IL COMBATTIMENTO DEL DRAGO

musiche di René Clemencic
coregrafia e regia Milko Sparemblek
Clemencic Consort
Gruppo di Danza del Teatro dell’Opera di Zagabria

Coproduzione Mittelfest – Teatro Nazionale Croato in collaborazione con l’Istituto Austriaco di Cultura di Milano e il Ministerium fur Unterricht und Kunst
CROAZIA

MUSICA – DANZA

Chiesa di San Francesco

SONATA 92

di Zijah A. Sokolovic

regia Zijah A. Sokolovic

scene Werner Schoenolt

produzione Theater m.b.H.

AUSTRIA-BOSNIA

TEATRO

Teatro Ristori

OYLEM GOYLEM
vademecum teatrale e musicale con Moni Ovadia

musiche klezmer elaborate da Maurizio Dehò e Gian Pietro Marazza

con
Moni Ovadia, canto

Maurizio Dehò, violino

Alfredo Lacosegliaz, percussioni

Gian Pietro Marazza, fisarmonica

Patrick Novara e Davide Casali, oboe e clarinetto

Cosimo Gallotta, chitarra

produzione CRT Artificio

ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

WAITING FOR GODOT / ASPETTANDO GODOT

di Samuel Beckett

regia e scene di Otomar Krejca

con Otomar Krejca jr e Jan Hartl

produzione Divadlo Za Branou Praha

REPUBBLICA CECA

TEATRO

Teatro Ristori

MESSA ARCAICA

con
Franco Battiato, voce
Filippo Bressan, direttore
Athestis Chorus
I Virtuosi Italiani

Produzione e organizzazione Modena International Music
ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

LA CANZONE DI ILDEBRANDO
musiche di Anonimo del sec. XIII

con
Eberhard Kummer, canto, ghironda, arpa medievale

Produzione Mittelfest
ITALIA

MUSICA

Chiesa di S. Maria in Corte

HAMLETMASCHINE

da Heiner Müller, William Shakespeare, Boris Pasternak

regia Ivica Boban

scene Igor Krpan

con
Vedran Milikota

produzione Teatar & TD Zagabria

CROAZIA

TEATRO

Corte del Duomo