Il cartellone
PRIMA EDIZIONE

MEDEA

di Arpád Göncz

allestimento internazionale simultaneo per cinque attrici

• Cecoslovacchia
MEDEA
di Arpád Göncz
regia di Adela Gáborová
con Adela Gáborová

• Italia
MEDEA
di Arpád Göncz
regia Luisa Crismani
con Lidia Kozlovic

• Jugoslavia
MEDEA
di Arpád Göncz
regia Ivana Vujic
coreografia Sonja Vukicevic
con Sonia Vukicevic

• Ungheria
MEDEA
di Arpád Göncz
regia di Gábor Berényi
con Sarolta Jancsó

• Austria
MEDEA
di Arpád Göncz
regia di Nikolaus Windisch-Spoerk
con Bruni Schwarz

TEATRO

Piazza Duomo

SODOM UND GOMORRHA

di Michael Kertesz

EPISODE

di Walter Reisch

NEVINOST BEZ ZASTITE

di Dragoljub Aleksic

SA VERUM U BOGA

di Mihailo A. Popovic

TRIGLAVSKE STRMINE

di Ferdo Delak

JARA GOSPODA

di Bojan Stupica

SILVIO PELLICO, MARTIRE DELLO SPIELBERG

di Livio Pavanelli

L’AVVOCATO DIFENSORE

di Gero Zambuto

TONKA SIBENICE

di Karel Anton

EROTIKON

di Gustav Machaty

AZ OBSITOS

di Bèla Balogh Galantai

EUROPA NEM VALASZOL

di Geza Radvanyi

OSMAN

di Ivan Gundulic – Giovanni Gondola

regia di Josko Juvanic

Teatro delle Marionette di Zagabria
CROAZIA

TEATRO DI MARIONETTE

Piazza Dante

PIERINO E IL LUPO

di Sergej Sergeevic Prokofiev

Teatro Il Setaccio – Burattini e Marionette
ITALIA

TEATRO DI MARIONETTE

Teatro Impero

LA GIARA
da La Giara di Luigi Pirandello

regia di Otello Sarzi

Teatro Il Setaccio – Burattini e Marionette
ITALIA

TEATRO DI MARIONETTE

Teatro Impero 

L’IMPRESARIO DELLE CANARIE
Intermezzo in due parti di Pietro Metastasio

regia di Idalberto Fei

Compagnia Il Laboratorio
ITALIA

TEATRO DI MARIONETTE

Teatro Impero

IL FLAUTO MAGICO

di Wolgag Amadeus Mozart

regia di Josef Bednàrik

Teatro delle Marionette di Bratislava
BRATISLAVA

TEATRO DI MARIONETTE

Teatro Impero

IN CONFIDENZA SIAMO MARIONETTE

di Furio Bordon

Teatro Stabile del Friuli-Venezia GIulia – I Piccoli di Podrecca
ITALIA

TEATRO DI MARIONETTE

Teatro Impero

IL PRINCIPE DI LEGNO

di Bèla Bartòk

ATTO SENZA PAROLE

di Samuel Beckett

AVVENTURE

di Gyorgy Ligeti

IL MANDARINO MERAVIGLIOSO 

di Bèla Bartok 

Teatro nazionale delle Marionette di Budapest

UNGHERIA

TEATRO DI MARIONETTE

Teatro Ristori

MITTEL

evento collettivo sui cinque inni nazionali

composizione di Luca Francesconi

(commissione del Festival, prima esecuzione assoluta)

Banda della Brigata Alpina “Julia”

diretta dal M.llo Mag. M° Giuseppe Costa

Banda della Brigata Meccanizzata “Mantova” 

diretta dal M.llo Mag. M° Giuseppe Satalino

Banda “Città di Cividale”

diretta dal M° Mauro Meroi

Banda di Povoletto

diretta dal M° Franco Brusini

Banda titolare di Orzano

diretta dal M° Fabrizio Fontanot

Produzione Mittelfest
ITALIA

MUSICA

Piazza Paolo Diacono

Nuova Compagnia di Canto Popolare
ITALIA

MUSICA

ZAHRADNI SLAVNOST / FESTA AGRESTE
commedia in quattro atti di Václav Havel

regia di Vladimir Strnisko

scene e costumi Milan Corba

produzione Narodni Divadlo Praga
CECOSLOVACCHIA

TEATRO

Piazza Duomo

FESTA AGRESTE (lettura in lingua italiana)

a cura di Gino Zampieri

produzione Piccolo Tetro di Milano – Teatro d’Europa

Teatro Ristori

MYSTERIUM PASSIONIS

Et Resurrectionis Festum Sanctissim(a)e Pasch(a)e

manoscritti cividalesi del XIV secolo

Clemencic Consort Wien
René Clemencic, direttore

regia Giuseppe Rocca

VIENNA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

SACRO E PROFANO TRA ‘500 E ’900

musiche di Gabrieli, Da Palestrina, Mendelssohn-Bartholdy, Brahms, Marenzio, Monteverdi, Viozzi, Dallapiccola

Coro Gottardo Tomat Spilimbergo
Giorgio Kirschner, direttore

ITALIA

MUSICA

Teatro Ristori

CANTI DELLA LITURGIA ORTODOSSA

Nicolai Gedda, solista
Ottetto Sloveno, Ljubljana

JUGOSLAVIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

LUX ET REQUIEM

EXTAZA DUCHA / ESTASI DELLO SPIRITO

musica di Wolfgang Amadeus Mozart

REQUIEM

musica di Giuseppe Verdi

coreografie di Robert Balogh

Balletto del Teatro Nazionale Slovacco SND, Bratislava
CECOSLOVACCHIA

DANZA

Piazza Dante

MEIN KAMPF / LA MIA LOTTA

farsa di George Tabori

regia di Martin Fried
musiche di Stanley Walden

produzione Bayerisches Staatsschauspiel di Monaco di Baviera
GERMANIA

TEATRO

Piazza Diacono

DANZE VIENNESI TRA CLASSICISMO E BIEDERMEIER

musiche di Mozart, Gluck, Haydn, Beethoven, Wranitzky, Schubert

Ensemble Eduard Melkus

Eduard Melkus, solista e direttore

VIENNA

MUSICA

Teatro Ristori

MODRY VTÁK / L’UCCELLINO AZZURRO

da Maurice Maeterlinck

regia di Jozef Bednárik

produzione Divadlo Andreja Bagara, Nitra
CECOSLOVACCHIA

TEATRO

Piazza Dante

KAFKA-FRAGMENTE

op. 24 di György Kurtág

con
Adrienne Csengery, soprano
András Keller, violino

MUSICA

Chiesa di S. Maria in Corte

ARLECCHINO SERVITORE DI DUE PADRONI
edizione del Buongiorno

di Carlo Goldoni

regia di Giorgio Strehler

musiche di Fiorenzo Carpi

con
Ferruccio Soleri
I Giovani del Piccolo Teatro Milano

Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa
ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

TETOVIRANO GLEDALIŠČE / TEATRO TATUATO

di Mladen Materic

regia di Mladen Materic

produzione Otvorena Scena Obala Sarajevo
JUGOSLAVIA

TEATRO

Teatro Ristori

ANTIGONÉ e A HELYSEG KALAPACSA

ANTIGONE e SCANDALO NEL VILLAGGIO 

da Sofocle e da Sandor Petöfi

coreografia di Ferenc Novák Magyar Hadsereg Táncszínháza

Compagnia di Danza dell’Esercito Ungherese, Budapest
UNGHERIA

DANZA

Piazza Diacono

ANGELI E SOLI

(… siam venuti su dal niente)

omaggio a Italo Calvino

di Giorgio Gallione

regia di Giorgio Gallione

con
Marcello Cesena, Maurizio Crozza, Ugo Dighiero, Mauro Pirovano, Carla Signoris, Gabriella Picciau, Giorgio Scaramuzzino

produzione Teatro dell’Archivolto
ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

CLAUS PEYMANN COMPRA UN PAIO DI PANTALONI E VIENE A MANGIARE CON ME 

di Thomas Bernhard

regia di Carlo Cecchi

scene di Titina Maselli

con
Carlo Cecchi e Gianfelice Imparato

produzione Teatro Niccolini /Il Granteatro
ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

RESURREZIONE

Sinfonia n.2 in do minore di Gustav Malher

Jana Mrazova, soprano

Marta Benackova, contralto

Orchestra e Coro di Radio Praga – Rep. Ceca
direttore Vladimi Valek

Piazza Duomo

KARACHO – WIR EWIGEN KINDER

A ROTTA DI COLLO – NOI ETERNI BAMBINI

regia di Erwin Piplits e Ulrike Kaufmann Serapions

produzione Theater im Odeon Wien
AUSTRIA

TEATRO

Piazza Duomo

Teatro Stabile del Friuli-Venezia Giulia
ITALIA

TEATRO

Porta Medievale, Piazza Diacono

L’ILLUSION COMIQUE

di Pierre Corneille

regia di Slobodan Unkovski

produzione Jugoslovensko Dramsko Pozorište Beograd
JUGOSLAVIA

TEATRO

Piazza Duomo

PINOCCHIO  

dalla novella di Collodi 

coreografia e scene di Fabrizio Monteverde 

musica originale Fulvio Maras

costumi Santi Rinciari

luci Carlo Cerri

produzione Balletto di Toscana

in Collaborazione con Associazione Teatrale Pistoiese
ITALIA

DANZA

Piazza Diacono

LA DIVINA COMMEDIA
tre spettacoli per Cividale dal tramonto all’alba

regia di Federico Tiezzi

con Sandro Lombardi, Marion D’Amburgo, Enrico Pallini, Graziano Piazza, Emanuela Villagrossi, Paolo Zuccari e altri interpreti

e la partecipazione del soprano Francesca Della Monica

• COMMEDIA DELL’INFERNO – UN TRAVESTIMENTO DANTESCO
di Edoardo Sanguineti
scene di Manola Casale

• IL PURGATORIO – LA NOTTE LAVA LA MENTE
di Mario Luzi
scene di Pasquale Grossi

• IL PARADISO – PERCHÉ MI VINSE IL LUME D’ESTA STELLA 
di Giovanni Giudici
scene di Manola Casale

una produzione I Magazzini / Consorzio per il Teatro Metastasio di Prato
ITALIA

TEATRO

Convitto Paolo Diacono, vie di Cividale, Duomo
Spettacolo itinerante

ZASTAVE / BANDIERE

di Miroslav Krleža

regia di Georgij Paro

Zagrebacko Kazalište Mladih Zagreb
JUGOSLAVIA

TEATRO

Piazza Duomo

CANTI POPOLARI SLAVI E ANTICHI RITUALI PAGANI DELLA CROAZIA

musiche di Cajkovskij, Mokranjac, Slavenski, Lisinski, Zajc, Bartok, Zganec, Gotovac

Coro Maschile della Radio di Zagabria
direttore Igor Kulieric

JUGOSLAVIA

MUSICA

Piazza Diacono

BASTIEN ET BASTIENNE

musiche di Wolfgang Amadeus Mozart

AIR DE COLIN da LE DEVIN DU VILLAGE

musica di Ludwig van Beethoven

con
Eva Kirchner, soprano
Dongkyu Choy, tenore
Thomas Müller de Vries, basso-baritono
Alpe Adria Ensemble
René Clemencic, direttore

regia Giuseppe Rocca

MUSICA

Villa de’ Claricini Bottenicco

ISTVÁN A KIRÁLY / STEFANO RE

opera rock tratta da Miklós Boldiszár

regia di Imre Kerényi
musica di Levente Szörény

produzione Nemzeti Szinház Budapest
UNGHERIA

TEATRO

Convitto Paolo Diacono

LE DEVIN DU VILLAGE

scene liriche di Jean Jacques Rousseau

ariette “ajoutée” di François-André Philidor

con
Eva Kirchner, soprano
Dongkyu Choy, tenore
Thomas Müller de Vries, basso-baritono
Coro Gottardo Tomat Spilimbergo
Giorgio Kirshner, maestro del coro
Alpe Adria Ensemble
René Clemencic, direttore

MUSICA

Villa de’ Claricini Bottenicco