Il cartellone
NAZIONI E IDENTITÀ

SALOMÈ

di Željka Udovičić e Damir Zlatar Frey

da Oscar Wilde

regia, coreografia e scenografia Damir Zlatar Frey

con Helena Minić, Marinko Leš, Leonora Surian, Rade Radolović, Lana Gojak, Elda Kosanović Radovik, Dalibor Brkić, Marko Kalc, Ana Romano, Gordana Šimić, Irena Mikec, Ivana Kalc, David Belas, Frane Meden, Iva Kevra, Eni Đorđević, Ivan Blagajčević, Zrinko Grgić, Simon Corazza, Franko Kliman, Oliver Filipović, Petar Jozić

produzione Istarsko Narodno Kazaliste, Gradsko Kazalište Pula

CROAZIA

TEATRO

Teatro Ristori

JOZSEF RIPPL-RONAI

Un artista ungherese nell’Europa fin de siècle

a cura di Roberta Costantini

Comune di Cividale del Friuli – Assessorato alla Cultura
ITALIA

MOSTRA

Monastero di Santa Maria in Valle

BRUNO PONTE, OPERE SCELTE

artista di origine friulana

a cura di Licio Damiani

Studio 3g arte – Udine
ITALIA

MOSTRA

Spazio Cortequattro

ELISA IN CONCERTO

concert for life – prima edizione

evento prodotto da e. m. corporation in collaborazione con Mittelfest 2011
ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

LA PRATICA DEL BENE

mostra storico-archivistica sui 140 anni della Società Operaia di Mutuo Soccorso ed Istruzione di Cividale del Friuli

Foto Giulio Cesare

VERKLÄRTE NACHT / NOTTE TRASFIGURATA

un progetto ideato da Mario Brunello con la partecipazione di Marco Paolini

testo “La donna dell’altro secolo” di Marco Paolini

musiche di Arnold Schönberg – Verklärte Nacht op.4

trascrizione per Trio di Eduard Steuermann

con

Marco Rizzi, violino

Mario Brunello, violoncello

Andrea Lucchesini, pianoforte

Marco Paolini, voce recitante

produzione antiruggine – Fucina Artesella

ITALIA

MUSICA

Teatro Ristori

LA MORTE E LA FANCIULLA

• Otello / Giulietta e Romeo

coreografie di Fabrizio Monteverde

musiche Antonín Dvorak e Sergej Prokofiev

con Vincenzo Caprino, Claudia Vecchi, Bledi Bejleri – Azzurra Schena

• La morte e la fanciulla

coreografia Paolo Santilli

musiche Franz Schubert – orchestrazione Gustav Mahler

con Dino Amante, Marco Bellone, Anna Manes, Riccardo Occhilupo, Isabella Pirondi, Azzurra Schena, Claudia Vecchi, Stefano Zumpano

produzione Balletto di Roma

FVG Mitteleuropa Orchestra – Alfonso Scarano direttore

ITALIA

DANZA /MUSICA

Piazza Duomo

IL TEMPO DI GUSTAV MAHLER

di Massimiliano Finazzer Flory,

con

Massimiliano Finazzer Flory, voce recitante

Quirino Principe, pianoforte e voce narrante

Gianni Dallaturca, tromba

Gilda Gelati, coreografie e danza

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

PIRU’ E LA VENDETTA DI TEODORO

creazione, allestimento e animazione Walter Broggini

a cura del CTA – Gorizia

ITALIA

TEATRO DI FIGURA

Piazza Paolo Diacono

TARANTA DELLA LUNA NUOVA

coreografie Walter Matteini

musiche originali Valter Sivilotti e Mario Incudine

esecuzione dal vivo Mario Incudine Quartet

con

Ina Broeckx, Julio Cesar Quintanilla, Emanuele De Rosa, Nunzio Perricone, Mattia De Salve, Veronica Bracaccini, Valentina Lo Giudice

produzione Imperfect Dancers / Balletto 90 – Festival Invito alla danza

ITALIA

DANZA/MUSICA

Chiostro di San Francesco

EDDY ROSNER

Jazz dal Gulag, musica delle costole

ideazione e drammaturgia Marco Maria Tosolini

regia Paolo Antonio Simioni

audio visual electronics Leonardo Kopacin Gementi

con la Gulag Jazz Band

coproduzione Polymnia e MittelFest 2011

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

LA POESIA DEL VENTO

Compagnia Accademica di Danza di Pechino

Evento ufficiale anno culturale della Cina

con il patrocinio di

中华人民共和国外交部  – Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Cinese

中华人民共和国文化部 – Ministero della Cultura della Repubblica Popolare Cinese

中华人民共和国驻意大利大使馆 – Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese in Italia

con la collaborazione di Intermusica

CINA

DANZA

Piazza Duomo

UNO, DUE, TRE!

di Vadim Levanov

regia e ideazione scenica Franco Però

costumi Lucrezia Tavernese Antichi

musiche Nirvana

con

Sara Beinat, Enza De Rose, Manuela Malatestinič

produzione Mittelfest2011 in collaborazione con Accademia Teatrale “Città di Trieste” e Presidenza della Regione FVG – Ufficio Stampa – Produzioni Televisive

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

A BUDEME SI ŠEPKAŤ / E VI SUSSURREREMO

di Zuzana Palenčíková e Kamil Žiška

regia Kamil Žiška

coreografia Stanislava Vlčeková

con

Nadežda Jelušová, Ľubomíra Krkošková, Jana Oľhová, Eva Gašparová

produzione Slovak Chamber Theatre – Martin

SLOVACCHIA

PROSA

Teatro Ristori

TESTE CALDE

Storie del risorgimento. Teatro di parola e di figura

da un racconto di Gigio Brunello

regia di Gyula Molnar

sculture, scene, musiche e interpretazione Gigio Brunello

a cura del CTA – Gorizia

ITALIA

TEATRO DI FIGURA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

PASTO A DUE

coreografia Stefano Mazzotta e Emanuele Sciannamea

consulenza drammaturgica Fabio Chiriatti

con

Stefano Mazzotta, Emanuele Sciannamea

produzione Cie.Zerogrammi – Fondazione Teatro Piemonte Europa – Festival Teatro a Corte

ITALIA

DANZA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

GIOCHI DI FAMIGLIA

Trilogia di Belgrado Parte I

di Biljana Srbljanović

regia Paolo Magelli

scene Lorenzo Banci

musiche Arturo Annecchino

con

Valentina Banci, Mauro Malinverno, Francesco Borchi, Elisa Cecilia Langone, Fabio Mascagni

produzione Teatro Metastasio Stabile della Toscana

SERBIA/ITALIA

TEATRO

Piazza Duomo

GUERRA

di Lars Norén

regia Marinella Anaclerio

scene Pino Pipoli

con Manrico Gammarota, Antonella Attili, Pietro Faiella, Cristina Spina, Ornella Lorenzano

produzione Compagnia del Sole – Panart – Diaghilev

con il sostegno del Comune di Bari

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

CONTRAST RATIO

coreografia Massimo Gerardi

drammaturgia Achim Conrad

musiche e pianoforte dal vivo Thomas Wansing

con

Lisa Gropp, Mircea Andrei Ghinea, Morgane de Toeuf, Robert Goodby

produzione movingtheatre.de – Colonia

in cooperazione con Festival eXplore / Teatro Odeon – Bucarest e Scenario Pubblico – Catania

GERMANIA /ROMANIA /ITALIA

DANZA

Chiostro di San Francesco

“GOLI OTOK”

Isola della Libertà

di Renato Sarti

lettura con Paolo Bonacelli e Renato Sarti

produzione Teatro della Cooperativa

ITALIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

TALLINN SINFONIETTA IN CONCERTO

musiche di Arvo Pärt, Giya Kancheli, Alexander Knaifel, Valentin Silvestrov, Krzysztof Penderecki

con

Tallinn Sinfonietta

Andres Mustonen, direttore

Massimo Mercelli, flauto

coproduzione Emilia Romagna Festival e MittelFest 2011

ESTONIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

IO SONO IL MIO LAVORO

spettacolo scritto, diretto e interpretato da Pino Petruzzelli

produzione Centro Teatro Ipotesi

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

TU (NON) SEI IL TUO LAVORO

di Rosella Postorino

uno spettacolo di Sandro Mabellini

con

Silvia Giuliano, Umberto Petranca

una coproduzione Teatro Litta e Napoli Teatro Festival Italia 2010

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

ZLATI ZMAJ/IL DRAGO D’ORO

di Roland Schimmelpfennig

regia Janusz Kica

musiche Arturo Annecchino

con Romeo Grebenšek, Maja Blagovič, Lara Komar, Vladimir Jurc, Primož Forte

produzione Slovensko Stalno Gledališče – Teatro Stabile Sloveno – Trst – Trieste

SLOVENIA/ITALIA

PROSA

Chiostro di San Francesco

SHOW YOUR FACE!

progetto e realizzazione Betontanc e Umka.LV

regia Matjaž Pograjc

musiche Silence e Ugis Vitins

coreografia Branko Potočan

figure e oggetti Barbara Stupica

coproduzione Bunker, Slovenia and New Theatre Institute Latvia

SLOVENIA / LETTONIA

PROSA

Teatro Ristori

DJIVAN GASPARYAN IN CONCERTO

adattamenti e arrangiamenti di Valter Sivilotti

con

Djivan Gasparyan, duduk

Jivan Gasparyan junior, duduk

Aharonyan Martiros, chitarra

Karina Oganjan, soprano

Cristiano Dell’Oste, direttore

Coro del Friuli Venezia Giulia

produzione MittelFest 2011

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

LA GRANDE DANZA TRADIZIONALE RUSSA E DAL MONDO

Balletto di Stato Accademico di Danza Popolare “Igor Moiseev”

coreografie Igor Moiseev

Tournée organizzata in collaborazione con il Ministero della Cultura della Federazione Russa

RUSSIA

DANZA

Piazza Duomo

LADY GRAY

(con le luci che si abbassano sempre di più)

di Will Eno

regia di Isabella Ragonese

in collaborazione con Silvio Peroni

coproduzione Bam Teatro – Pierfrancesco Pisani e MittelFest 2011

con il contributo dei Festival La Notte dei Poeti XXIX edizione

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

GOETHE SCHTIRBT / GOETHE SCHIATTA 

monodramma giocoso da camera

di Thomas Bernhard

una conferenza di Renato Palazzi

regia e spazio scenico di Flavio Ambrosini

produzione Teatro Gioco Vita – Teatro stabile di Innovazione

ITALIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

InTimE

coreografia e scene Pál Frenák

con

Zsuzsa Jónás, Emese Jantner, Jessica Simet, Nelson Reguera, László Major, Péter Holoda

produzione Compagnie Pál Frenák

FRANCIA / UNGHERIA

DANZA

Teatro Ristori

FORCEFUL FEELINGS

coreografie di Mehrabyan, Spoerli, Karapetyan, Bubeníček, Karapetyan e Forceful Feelings

musiche di Mendelssohn Bartholdy, Bach, Marley, Vivaldi, Havannes, Pachelbel, Davis

con

Arman Grigoryan, Arsen Mehrabyan, Vahe Martirosyan, Tigran Mikayelyan, Artur Babajanyan, Sarah-Jane Brodbeck (artista ospite)

produzione Forceful feelings – Artedanza

ARMENIA

DANZA

Chiostro di San Francesco

LISZT E LA POESIA

Lella Costa & Roberto Plano

musiche di Franz Liszt

testi di Nikolas Lenau, Gottfried August Burger, Francesco Petrarca, Dante Alighieri

con

Lella Costa, voce recitante

Roberto Plano, pianoforte

ITALIA

MUSICA

Teatro Ristori

DAS KAMMERSPIEL

di Daniel Call

regia Paolo Emilio Landi

impianto scenico Eros Naldi

con

Daniela Giovanetti

produzione Associazione Culturale Retablo

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

OPHELIA:

da William Shakespeare e Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

drammaturgia, movimento e regia Marcin Herich

con

Monika Wachowicz

produzione Teatr A PART – Katowice

POLONIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

WHEN I WAS DEAD

dal film di Ernst Lubitsch

regia e scene Diego de Brea

musiche eseguite dal vivo Jože Šalej

con

Alojz Svete, Janez Škof, Jernej Šugman, Boris Mihalj

Jože Šalej al pianoforte

produzione Slovensko narodno gledališče DRAMA  Ljubljana

SLOVENIA

PROSA

Teatro Ristori

EMIR KUSTURICA & NO SMOKING ORCHESTRA

con

Emir Kusturica, chitarra ritmica

Ivica Maksimovic, chitarra solista

Stribor Kusturica, batteria

Zoran Marijanovic, percussioni

Goran Popovic, chitarra, basso & tuba

Nenad Petrovic, sax

Sparavalo Dejan, violino

Zoran Milosevic, fisarmonica

Drazen Jankovic, tastiere

e con il coro delle voci bulgare

in collaborazione con Studio Musica – Modena

ITALIA/BULGARIA

MUSICA

Teatro Verdi di Gorizia

ODISSEO

Il naufragio dell’accoglienza

coreografia e regia Roberto Zappalà

musiche di Bryars, Castrogiovanni, Mahler, Meeropol, Porter, Herbert, Prokofieff, Satie, Mozart, Rossini, Chaplin, Gershwin,  Dowland

con

Adriano Coletta, Lorenza Di Calogero, Samantha Franchini, Rumiko Otsuka, Roberto Provenzano, Fernando Roldan Ferrer, Salvatore Romania, Antoine Roux-Briffaud, Paride Acacia (voce live)

voce di Franco Battiato

produzione Compagnia zappalà danza – Scenario Pubblico performing arts

ITALIA

DANZA

Chiostro di San Francesco

L’IDENTITA’ ROMANTICA IN CONCERTO

musiche di Schubert, Rossini, Mendelssohn Bartholdy, Strauss, Saint-Saëns

Coro Polifonico di Ruda

Fabiana Noro, direttore

Matteo Andri, pianoforte

Fabio Quaggiotto, violoncello

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

LA MODESTIA

di Rafael Spregelburd

traduzione di Manuela Cherubini

regia di Luca Ronconi

scene Marco Rossi

costumi Gianluca Sbicca

luci A. J. Weissbard

con
Francesca Ciocchetti, Maria Paiato, Paolo Pierobon, Fausto Russo Alesi

coproduzione  Associazione MittelFest, Festival dei Due Mondi di Spoleto e Fondazione Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa

progetto e realizzazione Santacristina Centro Teatrale

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

CONCERTO D’INAUGURAZIONE
CON LUCIANA D’INTINO & FVG MITTELEUROPA ORCHESTRA

musiche di Rossini, Verdi, Bellini, Cilea, Mascagni

con

Luciana D’Intino, mezzosoprano

FVG Mitteleuropa Orchestra

Paolo Paroni, direttore

produzione MittelFest 2011

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco