Il cartellone
PROVE D'EUROPA

PROVE D’EUROPA

progetto di Furio Bordon

con la collaborazione di Claudio Mansutti e Walter Mramor

elaborazione video Massimiliano Siccardi

• Teatro del Lemming (variazioni sull’Antigone di Sofocle)
• Gabriele Lavia (letture da David Maria Turoldo)
• Spellbound Dance Company (coreografia originale per Mittelfest)
• Mario Brunello (Johann Sebastian Bach, Suite n.1 per violoncello)

produzione MittelFest2009

ITALIA

TEATRO/ MUSICA / DANZA

Piazza Duomo

ECLISSE TOTALE

di Pia Fontana

a cura di Franco Però

con
Omero Antonutti, Valeria Ciangottini, Alessandra Raichi, Gualtiero Burzi

Produzione MittelFest 2009
ITALIA

PROSA

Convito Nazionale Paolo Diacono

LA TRADIZIONE POPOLARE NELL’ITALIA DEL NORD – RESIA

Tradizione e innovazione in Friuli. Il violino che ride.

Mittelmusica con Paolo Simonazzi, Emanuele Reverberi, Janos Hasur, Giulio Venier, Michele Pucci, Giovanni Floreani, Gianfranco Lugano, gruppo San Giorgio di Resia

ITALIA

MUSICA

Vie di Cividale

QUARTETTO BORODIN & MARIO BRUNELLO

musiche di Franz Schubert

Quartetto in re minore D 810 “La morte e la fanciulla”
Quintetto in do maggiore D 956

In collaborazione con Studiomusica-Modena

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

STELLE DELLA NUOVA EUROPA

Gran galà di danza

a cura di Daniele Cipriani

con
Orchestra Mitteleuropea diretta dal M° Alfonso Scarano

Le étoiles internazionali:
Silvia Azioni, Maxim Beloserkovsky, Alessio Carbone, Irina Dvorovenko, Olga Esina, Maria Iakovleva, Bojana Nenandović Otrin, Giuseppe Picone, Oleksandr Ryabko, Vladimir Shishov

Produzione Big Frog Entertainment, Orchestra Mitteleuropea, Mittelfest2009

DANZA

Piazza Duomo

LA MIA PRIMAVERA DI PRAGA

di e con Jitka Frantova

regia Daniele Salvo

musiche originali Marco Podda

scene Barbara Tomada

produzione Farhenheit 451 Teatro

ITALIA – REPUBBLICA CECA

PROSA

Teatro Ristori

FAGIOLINO DOTTORE SUO MALGRADO

con  Brighella infermiere e Balanzone affranto

regia Stefano Giunchi

con
Luca Ronga e Riccardo Canestrari

Compagnia Arrivano dal Mare!
ITALIA

TEATRO DI FIGURA

Piazza Paolo Diacono

CORO POLIFONICO DI TIRANA

musica etnico-religioso albanese

Ballkan World Music Management

ALBANIA

MUSICA

Santuario di Castelmonte

MUSICHE DALL’INFERNO

LiberArti FuturIsmi AntiDeologici

tre conversazioni in forma di recital sul canto negato e possibile nei totalitarismi

da un’idea di Marco Maria Tosolini

parole Marco Maria Tosolini

liriche Paolo Antonio Simioni

canto Sonia Dorigo

videodocumentazione Antonio della Marina

consulenza straordinaria di Antonio Petris

ITALIA

MUSICA

Castello Canussio

STEFAN STROISSNIG ENSEMBLE

Trio d’Archi

AUSTRIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

SITE SPECIFIC

regia e drammaturgia Achim Conrad

coreografia ed interpreti Massimo Gerardi, Emanuele Soavi

Produzione Movingtheatre.de in cooperazione con il Festival Sommerblut di Colonia

GERMANIA

DANZA

Convitto Nazionale Paolo Diacono

LA MALINCONIA DELLE SCIMMIE

da Una conferenza accademica di Franz Kafka e Diario di un primate in cattività di Ian McEwan

versione scenica Furio Bordon

scene Andrea Stanisci

con
Gianpaolo Poddighe e Gianluca Ferrato

produzione MittelFest2009

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

LA NONA DI BEETHOVEN

musiche Ludwig van Beethoven

Philharmonie der Nationen di Berlino:

Justus Frantz, direttore e solista

Rebecca Martin, mezzosoprano

Julia Sophie Wagner, soprano

Markus Schäfer, tenore

Konrad Jarnot, baritono

Münchner MotettenChor

GERMANIA

MUSICA

Convitto Nazionale Paolo Diacono

COME LE MOSCHE D’AUTUNNO

di Irène Nemirosvsky

versione scenica Paola Bonesi

scene Andrea Stanisci

con
Maria Ariis, Marco Casazza, Francesco Migliaccio, Maurizio Repetto, Gloria Sapio

produzione MittelFest2009

ITALIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria in Corte

COME GLI ETRUSCHI USCIRONO DALLA CRISI

Ideazione Gigio Brunello e Gyula Molnar

Burattini e scene di Gigio Brunello

Scenofonia Lorenzo Brutti

ITALIA

TEATRO DI FIGURA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

IL RINASCIMENTO FRIULANO

Mittelmusica con Giovanni Floreani, Gianfranco Lugano, Paolo Simonazzi

ITALIA

MUSICA

Vie di Cividale

L’ORECCHIO DI BEETHOVEN

musiche Ludwig van Beethoven

con

testo e voce narrante Massimiliano Finazzer Flory

quartetto d’archi:

Fulvio Liviabella, violino

Rodolfo Cibin, violino

Giorgio Baiocco, viola

Marco Radaelli, violoncello

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

DIDONE ED ENEA

ideazione e coreografia di Matteo Levaggi

musiche Henry Purcell

con Manuela Maugeri, Viola Scaglione, Valeria Velli, Giuseppe Cannizzo, Mattia Furlan, Gert Gijbels, Rosario Guerra, Roberto Orlacchio, Vito Pansini

Produzione Balletto Teatro di Torino Loredana Furno

ITALIA

DANZA

Convitto Nazionale Paolo Diacono

BABA ZULA & THE SOUND OF ISTANBUL

L’Oriente e l’Occidente  musicale di Istanbul

con

Levent Akman, percussioni, elettronica

Murat Ertel, sax, elettronica

Cosar Kamci, percussioni, darbuka

Janet Shook e Bahar Sarak, danzatrici del ventre

Ballkan World Music Management
TURCHIA

MUSICA/DANZA

Piazza Duomo

THE OTHER SIDE

di Dejan Dukovski

regia  Sandro Mabellini

con
Laura Bombonato, Stefania Medri, Volker Muthmann, Stefano Scherini e le marionette Colla

coproduzione Teatro Litta e MittelFest2009

ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

MUSICHE DALL’INFERNO 2

Musica delle costole

conversazione in forma di recital sul canto negato e possibile nei totalitarismi

da un’idea di Marco Maria Tosolini

musiche di Sergej Prokofiev, Dmitri Shostakovic, Friedrich Hollander, Louis Armstrong

parole Marco Maria Tosolini

liriche Paolo Antonio Simioni

canto Sonia Dorigo

videodocumentazione Antonio della Marina

consulenza straordinaria di Antonio Petris

ITALIA

MUSICA

Castello Canussio

LA RICERCA ETNOMUSICOLOGICA IN FRIULI

E IL CANTO SPONTANEO

Mittelmusica

con Lucia Clonfero, Emma Montanari, Marisa Scuntaro

ITALIA

MUSICA

Vie di Cividale

NERVI-IL CORPO EROICO

coregografia e regia Marta Bevilacqua

musiche originali Vittorio Vella

scenografie Claudio Trapper

con

Marta Bevilacqua, Anna Giustina, Valentina Saggin

Produzione Arearea 2009 Udine

ITALIA

DANZA

Convitto Nazionale Paolo Diacono

IL LACCHÈ E LA PUTTANA

di Nina Berberova

versione scenica Marco Casazza
scene Andrea Stanisci

con
Maria Ariis, Marco Casazza, Francesco Migliaccio

Produzione Mittelfest2009

ITALIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria in Corte

ZLATOVLÀŠKA / RICCIOLI D’ORO

disegni Marek Zákostelecký

musica Jiří Vyšohlíd

regia Josef Krofta

con

Jiří Vyšohlíd, Václav Poul, Jiří Kohout, Luděk Smadiš, Filip Huml, Jan Popola

produzione Divadlo Drak – Praga

REPUBBLICA CECA

TEATRO

Teatro Ristori

MARIO BRUNELLO IN CONCERTO

musiche Richard Strauss, Gyorgy Ligeti, Giya Kancheli

Orchestra Sinfonica del Teatro “Giuseppe Verdi” di Trieste

coproduzione Fondazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi e Mittelfest 2009

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

LA MUSICA

di Karol Horák

drammaturgia Vasil Turok

regia Ratislav Ballek

con
Vasil Rusinak, L’udmila Lukacikova, Vladimira Brehova, Eugen Libeznuk, L’ubomir Mindoš

produzione Divadlo Alexandra Duchnoviča – Prešov

SLOVACCHIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

VOGLIO ESSERE LIBERO

coreografia Michele Merola

musiche originali Valter Sivilotti

regia Walter Mramor

con
Michele Barile, Vincenzo Capezzuto, Camilla Colella, Davide Di Giovanni, Maurizio Drudi, Susanna Giarola, Paolo Lauri, Enrico Morelli, Luana Moscagiugli

Orchestra dell’Accademia Naonis di Pordenone, Piccolo coro Artemia

Coproduzione Daniele Cipriani Entertainment, MittelFest2009

ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

PENDERECKI

E I FILARMONICI DEL TEATRO COMUNALE DI BOLOGNA

musiche K. Penderecki, G. Bacewicz, W. Lutosławski, H. M. Górecki

Filarmonica del Teatro Comunale di Bologna

coproduzione Emilia Romagna Festival e MittelFest 2009

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

MUSICHE DALL’INFERNO 1

L’orchestra delle ragazze di Auschwitz

conversazione in forma di recital sul canto negato e possibile nei totalitarismi

da un’idea di Marco Maria Tosolini

musiche di Giacomo Puccini, Hans Krasa, Viktor Ullmann, Olivier Messiaen

liriche Paolo Antonio Simioni

parole Marco Maria Tosolini

Sonia Dorigo, canto

Antonio della Marina, videodocumentazione

Antonio Petris, consulenza straordinaria

ITALIA

MUSICA

Castello Canussio

GRANCONCERTO PER MARIONETTA E PIANOFORTE

di Giorgio Gabrielli

ITALIA

TEATRO DI FIGURA

Vie di Cividale

PIANURA DEL CIELO

dalle Metamorfosi di Ovidio

di Nebojša Pop Tasić

regia Jernej Lorenci

scenografia Branko Hojnik,

costumi Belinda Radulović,

compositore Branko Rožman,

movimento Gregor Luštek

con Ivan Rupnik, Marinka Štern, Damjana Černe, Primož Bezjak, Barbara Krajnc, Romana Šalehar, Maruša Geymayer-Oblak, Željko Hrs, Matita Vastl, Marko Mlačnik, Sandi Pavlin

coproduzione Slovensko mladinsko gledališče Ljubljana, MittelFest 2009

SLOVENIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

THE STORY OF THE GIRL IN BLU / LA RAGAZZA COL VESTITO BLU

disegni Mari Horváth

musica Erzsi Kiss

animazioni filmate Péter Sisak

regia Rita Bartal Kiss

con

Eszter Aracs, Judit Bor, Balázs Szabó

Produzione Ciroka Puppet Theater Budapest

UNGHERIA

TEATRO DI FIGURA

Teatro Ristori

MARIO BRUNELLO E GIANMARIA TESTA

in memoria dei caduti del Muro di Berlino;
canti di guerra, resistenza, migrazione, poesia

musiche J.S. Bach e P. Sculthorpe

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

ALL’OMBRA DELL’OLMO

spettacolo di narrazione, pupazzi e musica dal vivo

di Giorgio Gabrielli

con
Giorgio Gabrielli, Paolo Bonazzi 

ITALIA

TEATRO DI FIGURA

Vie di Cividale

TUTTOSTRAVINSKY

diego&fabio Gordi. Piano Duo

pianoforte a quattro mani

musiche Igor Stravinsky

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

STATIO AD SEXTUM

CUNVIGNE A SANTE MARIE IN SYLVIS

rappresentazione oratorio di mons. Pietro Biasatti

compositore musicale Giovanni Zanetti

regia Ferruccio Merisi

costumi Claudia Contin

ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

SE POTESSI MANGIARE UN’IDEA

Gioele Dix racconta Giorgio Gaber

drammaturgia e regia di Gioele Dix

con
Silvano Belfiore, pianoforte e tastiere

Savino Cesario, chitarre

Produzione Fondazione Giorgio Gaber

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

PHILHARMONISCHES STREICHQUINTETT BERLIN

musiche di A. Dvorak, G.Rossini, P.I.Tschaikowski, J.Strauss

con
Aleksandar Ivic,  violino

Romano Tommasini, violino

Wolfgang Ralirz,  viola

Solene Kermarrec, violoncello

Janusz Widzyk, contrabasso

GERMANIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

ORSON WELLES’ ROAST

di Michele De Vita Conti e Giuseppe Battiston

musica originale Riccardo Sala

regia Michele De Vita Conti

con
Giuseppe Battiston

produzione Fondazione Teatro Piemonte Europa

ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

BACCANTI

da Euripide

regia e coreografia Micha van Hoecke

con

Pamela Villoresi e Chiara Muti

e l’Ensemble coreografico Micha van Hoecke

produzione Ravenna Festival in collaborazione con Festival “Teatro dei due mari” di Tindari
ITALIA

DANZA / TEATRO

Convitto Paolo Diacono

SIGNORA MADRE, PADRE MIO CARO

da Post Mortem di Albert Caraco e Lettera al padre di Franz Kafka

versione scenica Furio Bordon

scene Andrea Stanisci

con
Sandro Lombardi e Massimo Verdastro

produzione Mittelfest 2009

con la partecipazione del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia

ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

MOSCOW ART TRIO
IN CONCERTO

con
Misha Alperin, piano, voce
Arkady Shilkloper, corni, voce
Sergey Starostin, clarinetto, voce, folkreeds

RUSSIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

MEDEA’S SCREAM

di Saso e Mojtina Jurcer

regia Sašo Jurcer

con
Mojtina Jurcer

Inner World Theatre

SLOVENIA – CROAZIA – MONTENEGRO

TEATRO

Chiesa di S. Maria dei Battuti

CHOPIN – VUKÁN – FÖLDI

VISUAL NOTES

coreografia Béla Földi
costumi Zsuzsa Molnár
musica dal vivo György Vukán

produzione Budapest Dance Theatre

UNGHERIA

DANZA

Convitto Paolo Diacono

MURI
Prima e dopo Basaglia

su testimonianza di Mariuccia Giacomini

testo e regia Renato Sarti

musiche Carlo Boccadoro

con
Giulia Lazzarini

produzione Teatro della Cooperativa

ITALIA

TEATRO

Chiesa di S. Maria in Corte

NON CHIAMARMI ZINGARO

interpretazione, regia, adattamento teatrale Pino Petruzzelli

organizzazione Paola Piacentini

produzione Centro Teatro Ipotesi in collaborazione con Teatro Stabile di Genova e Mittelfest
ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

SUTRA

con i monaci buddisti del Tempio Shaolin

coreografia Sidi Larbi Cherkaoui

ideazione Antony Gormley
musica Szymon Brzòska
compagnia di Sidi Larbi Cherkaoui

produzione Sadler’s Wells; con Athens Festival, Festival d’Avignone, El Grec Barcelona, La Monnaie Bruxelles, Grand Theatre Luxembourg, Fondazione Musica per Roma e Tempio Shaolin

DANZA

Convitto Paolo Diacono

AN EVENING OF CHAMBER MUSIC

musiche e improvvisazioni di Philip Glass

con
Philip Glass, pianoforte
Massimo Mercelli, flauto
Wendy Setter, violoncello
Mick Rossi, percussioni

coproduzione Emilia Romagna Festival e MittelFest 2009

ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

THE STORY OF THE GIRL IN BLUE

regia Rita Bartal Kiss
disegni Mari Horváth

Ciroka Puppet Theater – Budapest

UNGHERIA

TEATRO DI FIGURA

Teatro Ristori

MARIO BRUNELLO

& ORCHESTRA D’ARCHI ITALIANA

musica di

Johann Sebastian Bach, Quattro corali

Dimitrij Šostakovič, Quartetto n.8 op. 110, versione per orchestra d’archi

Sofija Asgatovna Gubajdulina, Sieben Worte, per violoncello, fisarmonica e archi

con

Mario Brunello, violoncello

Orchestra d’Archi Italiana

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

LOWERING SKIES / IL CIELO CALANTE 

dalle Metamorfosi di Ovidio

di Nebojša Pop Tasić

regia Jernej Lorenci

Slovensko Mladinsko Gledališče – Ljubljana

SLOVENIA

TEATRO

Chiesa di S. Maria dei Battuti

IN MEMORIA DEI CADUTI DEL MURO DI BERLINO

Johann Sebastian Bach, Suite n.3 in do maggiore
Giovanni Sollima, Alone
Peter Schulthrope, Requiem (testo dal Requiem di Anna Achmatova)

Mario Brunello, violoncello
Gianmaria Testa, canto e voce

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco