Il cartellone
IL TEMPO. LE VOCI

ONEHUNDRED MINUTES

di Tomaž Pandur

da I fratelli Karamazov di Fëdor Dostoevskij

di Tomaž Pandur

con Sonja Vukicevic, Hristina Popovic, Vesna Milek, Olga Pakalovic, Livio Badurina, Goran Susljik, Sebastijan Cavazza, Felix Stroebe

Drammaturgia di Livija Pandur

Scene Marko Japelj

Costumi Jelena Prokovic

Musiche Richard Horowitz

Luci Peter Velecic

Trucco Martina V. Cavazza

Suono Ludvik Kosi

Direttore Tecnico Adem Muzafirovic

Pandur.Theaters Ljubljana

SLOVENIA

TEATRO

Piazza Duomo

I GIORNI DEL RISCATTO
cantata poetica per voce recitante, soprano, baritono e coro maschile

di Pierluigi Visintin e Leonardo Zanier

musiche Davide Pitis

Vratza Philarmonic
BULGARIA

MUSICA

Teatro Ristori

SORPRESE MUSICALI

con
Taraf da Metropolitana
Marian Serban, cymbalo
Adrian Bilteanu, violino
Florian Mihai, fisarmonica
Petre Nicolae, controbasso

Produzione Mittelfest
ITALIA

TEATRO DI STRADA

luogo non specificato

GRANDE CONCERTO FINALE

musiche tradizionali del Centro Europa rielaborate da Anton Rosenblat

con
Corneil Vassille Pantir, violinista zigano
Arto Tarkonen, fisarmonica
Emilio Vallorani, flauto
Pavel Vernikov, violino classico
Anton Dressler, clarino
Moni Ovadia, violino dilettante

Orchestra Filarmonia Veneta
in collaborazione con Studio Musica
ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

TUTYILA

di e con Andrea Ladàny

UNGHERIA

DANZA

Teatro Ristori

I TEMPI DELLE STAGIONI

Trio Tchaikovsky

Produzione Studio Musica

MUSICA

Chiesa di San Francesco

SORPRESE MUSICALI

con

Taraf da Metropolitana

Marian Serban (cymbalo), Adrian Bilteanu (violino), Florian Mihai (fisarmonica), Petre Nicolae (controbasso)

Produzione Mittelfest

TEATRO

IL COMPLEANNO DELL’IMPERATORE

opera barocca per marionette

Compagnia Karromato Praha

REPUBBLICA CECA

MARIONETTE

Chiesa Santa Maria dei Battuti

I TEMPI DELLE STAGIONI

musiche di P. I. Tchaikovsky

Trio Tchaikovsky

Pavel Vernikov, violino; Kostantino Bogino, pianoforte; Anatole Lieberman, violoncello

MUSICA

Chiesa di San Francesco

TUTYILA

coreografia di Andrea Ladànyi

UNGHERIA

DANZA

Teatro Ristori

GRANDE CONCERTO FINALE

musiche tradizionali del Centro Europa rielaborate da Anton Rosenblat

con Corneil Vassille Pantir, violino zigano; Arto Tarkonen, fisarmonica; Emilio Vallorani, flauto; Pavel Vernikov, violino classico; Anton Dressler, clarino; Moni Ovadia (violino dilettante)

Orchestra Filarmonia Veneta e Taraf da Metropulitana

MUSICA

Piazza Duomo

KONTAKTHOF MIT DAMEN UND HERREN AB ‘65

coreografia e regia Pina Bausch

scene e costumi Rolf Borzik

TanzTheater Wuppertal Pina Bausch

GERMANIA

TEATRO/DANZA

Teatro Nuovo Giovanni da Udine

DOPPIO EVENTO / MIRAKULOS

coreografia Katarina Mojzisova

musica Sam Alty

Studio Tanca, Banska Bystrica
SLOVACCHIA

DANZA

Teatro Ristori

DOPPIO EVENTO / SECTIO

coreografia Zuzana Kozànkovà

musica Josef Vlk

Studio Tanca, Banska Bystrica
SLOVACCHIA

DANZA

Teatro Ristori

PROCESSO A VOLOSCA

di Franco Vegliani

regia di Nino Mangano

Compagnia Dramma Italiano di Fiume Croazia
CROAZIA

TEATRO

Teatro Ristori

CHI DI SPADA
monologo ispirato alla vicenda di Fiore dei Liberi, maestro d’armi friulano

di Carlo Tolazzi e Vanni De Lucia

con
Vanni De Lucia

ITALIA

TEATRO DI STRADA

Arco Medievale

IL RABBINO DI VENEZIA

di Giorgio Pressburger

con
Luciano Roman, Laura Marinoni, Umberto Bortolani, Paola Bonesi, Adriano Giraldi

regia Giorgio Pressburger
scene Andrea Stanisci

produzione Mittelfest 2004

ITALIA

TEATRO

Piazza Duomo

VARIAZIONI SUL CIELO

di e con Margherita Hack

con
Margherita Hack, Sandra Cavallini

regia e creazioni video Fabio Massimo Iaquone
musiche originali Valentino Corvino

Promo Music, Il Rossetti – Teatro Stabile Del Friuli Venezia Giulia, coproduzione Mittelfest
ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

ARLECCHINO E IL SUO DOPPIO
studio per una sopravvivenza

con
Claudia Contin

regia Ferruccio Merisi

Produzione Mittelfest
ITALIA

TEATRO

Monastero Maggiore

GLI ALTRI COLORI DELL’OLOCAUSTO / ZINGARI E POLITICI
letture con Il Teatrino del Rifo

musiche del Taraf da Metropulitana

Produzione Compagnia Teatrino del Rifo
ITALIA

TEATRO

Ex Macello Comunale

IL PAIS DE CUCAGNE

Esercitazione di scrittura scenica

di Pietro Biasatti

con
Gioia Adamo, Luigina Bonetti, Danilo D’Olivo, Patrizia Isoli, Irene Missera, Andreina Nussi, Maria Grazia Passoni, Veronica Risatti, Andrea Romanelli, Sara Salvatori, Redi Sbaiz, Gina Serravalle, Damiano Travani, Walter Travani, Lucia Zaghet

regia Ferruccio Merisi
Consulenza coreografica Claudia Contin, Lucia Zaghet, Veronica Risatti
Consulenza musicale Roberto Lugli
Coordinamento  Ferruccio Merisi con

ITALIA

TEATRO

Monastero Maggiore

CONCERTO DI VALJA BALKANSKA

con
Valja Balkanska, voce
Peter Ianev, cornamusa

MUSICA

Chiesa di San Francesco

GLI ALTRI COLORI DELL’OLOCAUSTO  / BENT

di Martin Sherman

regia Paolo Giorgio

con
allievi della Scuola D’arte Drammatica Paolo Grassi

Produzione Scuola D’arte Drammatica Paolo Grassi
ITALIA

TEATRO

Ex Macello Comunale

CANTIERE WEST

uno studio di Michela Lucenti e Alessandro Berti

• AGB – BAR WEST
• BALLETTO CIVILE – I TOPI
• TSO Teatro Sant’Osvaldo – POST IT

testi di Alessandro Berti

canto e movimenti Michela Lucenti
musica ABG

L’Impasto Comunità Teatrali

coproduzione CSS – Udine

ITALIA

TEATRO

Centro San Francesco

THE PARRY SISTERS

di Michaela Ronzoni

Yiddish Theatre of Israel
ISRAELE

MUSICA

Teatro Ristori

LA CADUTA NEL TEMPO
Viaggio sentimentale a ritroso negli affetti della memoria

musiche di Longo, Berg, Janaček, Liszt

con
Massimo Gon, pianoforte

ITALIA

MUSICA

Monastero Maggiore

HYMNES A L’ESPERANCE

Soeur Marie Keyrouz

et son Ensemble de la Paix

Congrégation des sœurs basiliennes Zouk

LIBANO

MUSICA / POESIA

Chiesa di San Francesco

GEBIRTIG

di Yehoshua Sobol

Yiddish Theatre of Israel Tel Aviv
ISRAELE

TEATRO (MUSICAL)

Teatro Ristori

DUO DRESSLER & FLITER

musiche di Brahms, Busoni, Bartók, Farkas, Cherepnin

con
Ingrid Fliter, pianoforte
Anton Dressler, clarinetto

Produzione Studio Musica
ITALIA

MUSICA

Monastero Maggiore (Sagrato)

ASSAGGI DI POTERE

coreografia Susanne Linke

con gli allievi del corso teatro-danza della Scuola d’Arte Drammatica Paolo Grassi

Scuola d’Arte Drammatica Paolo Grassi; coproduzione Mittelfest
ITALIA

TEATRO / DANZA

Piazza Paolo Diacono

AL DI LÀ DELL’EST

diretto da Carlo Boccadoro,

con
Moni Ovadia

musiche di Del Corno, Nyman, Glass, Tüür, Galante, Pärt, Boccadoro

Compagnia Sentieri Selvaggi, coproduzione Mittelfest
ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

LA BALLATA DI FRANZ

da Berlinalexanderplatz di Alfred Döblin

regia Franco Brambilla

musiche Alfredo Lacosegliaz

Compagnia La corte Ospitale
ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

IL CUSTODE DELLE PARTENZE
Pagine di diario per attore solo

di Renata Molinari e Massimiliano Speziani

con
Massimiliano Speziani

Produzione Mittelfest
ITALIA

TEATRO

Sala SOMSI

FEMINA

scritto e diretto da Marcin Herich

scene Katarzyna Mrozinska-Izdebska

Compagnia Teatr Cogitatur Katowice

POLONIA

TEATRO DI STRADA

Belvedere sul Natisone

KINDER – TRAUM SEMINAR
studio scenico su un pensiero-parola

di e con Enzo Moscato

con
Cristina Donadio, Gino Grossi, Carlo Guitto, Pasquale Migliore

Coproduzione Mittellfest
ITALIA

TEATRO

Monastero Maggiore

 TRE OPERINE / RAYOK

di Dimitrij Sostakovic

con
Ilia Popov, basso
Vincenzo Pasquariello, pianoforte
il coro delle voci bianche di Maria Susovski

con la partecipazione di Moni Ovadia

Produzione Mittelfest
ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

TRE OPERINE / HIN UND ZURÜCK

di Paul Hindemith

regia Luca Valentino

Conservatorio Vivaldi di Alessandria

Mittelfest
ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

TRE OPERINE / IL CANTO DEL CIGNO

di Giampaolo Coral

con
Davide Cicchetti, tenore
Giuliano Pelizon, baritono
i solisti del Corpo di Ballo del Teatro Verdi

regia Alessandra Scaramuzza

direttore d’orchestra Adriano Martinolli D’Arcy

Fondazione Teatro Verdi di Trieste, Trieste Contemporanea e Chromas – Associazione Musica Contemporanea Mittelfest
ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

YIDDISH SONG RECITAL

Lee Colbert, voce

Paolo Cintio, pianoforte

Emilio Vallorani, flauto

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

GOLES
Concerto per cantare l’esilio

con
Moni Ovadia, Lee Colbert, voci
e Moni Ovadia Stage Orchestra:
Emilio Vallorani, flauto, ottavino, percussioni
Massimo Marcer, tromba
Paolo Rocca, clarinetto
Stefano Corradi, clarinetto e clar.basso
Luca Bonvini, trombone
Janos Hasur, violino
Luca Garlaschell, contrabbasso
Albert Mihai, fisarmonica
Marian Erban, cymbalon
Vincenzo Pasquariello, pianoforte

Produzione Promo Music
ITALIA

MUSICA

Piazza Paolo Diacono

CONCERTO PER MITTELFEST

musiche di Fabio Vacchi

Irina Iordachescu, soprano
Pavel Vernikov, violino
Daniele Segre, chitarra

Orchestra Filarmonia Veneta
Claire Gibault, direttore

Produzione Mittelfest
ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

SALMAGUNDI
favola patriottica di Marco Martinelli

con
Luigi Dadina, Maurizio Lupinelli, Alessandro Argnani, Luca Fagioli, Alessandro Renda, Michele Bandini, Consuelo Battiston, Daniela Bianchi, Alessandro Cafiso, Hélène Delpeyroux, Cinzia Dezi, Gianni Farina, Elena Giovagnoli, Andrea Alessandro La Bozzetta, Michela Marangoni, Alessandro Miele, Emiliano Pergolari, Sara Pompanin,Laura Redaelli, Elisabetta Trupia

regia Marco Martinelli

Teatro delle Albe, Produzione Ravenna Teatro, Emilia Romagna Teatro Fondazione in collaborazione con Comune di Ravenna e Mittelfest 2004
ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori