Il cartellone
LA VIA DEL SALE

1991 – 2001:
DIECI ANNI IN EUROPA 

Diciotto microdrammi

un progetto di Mimma Gallina e Giorgio Pressburger

regie di Tadeusz Bradecki, Massimo Navone, Nenad Prokić, Matjaž Berger e Jan Kratochvíl
coordinamento Giorgio Pressburger

produzione Mittelfest 2001

ITALIA e altri 16 Paesi

TEATRO

Centro storico, spettacolo itinerante

• Albania
URA E EVROPES / IL PONTE D’EUROPA
di Ismail Kadaré
con Francesco Accomando, Emanuele Arrigazzi, Sandra De Falco, Marcello Formenti, Fabio Gandossi, Claudio Moretti, Elvio Scruzzi

• Austria
DIE SPRECHTSTUNDE / LA VISITA
di George Tabori
con Stefano Braschi e Gianni Mantesi

• Bielorussia
BUSJA I ROS / BUSJA E ROS
di Aleksej Dudarev
con Maurizio Donadoni e Giorgio Lanza

• Bosnia e Erzegovina
SEVDALINKA / PLAYBACK
di Almir Imservić
con Gaetana Montemarano e Massimiliano Pividore

• Bulgaria
PADŠC LIST / A FOGLIA MORTA
di Elin Rahnev
con Maurizio Donadoni e Giorgio Lanza

• Croazia
MELUZINA & DOKTOR KORIJEN / MELUSINA E IL DOTTOR RADICE
di Slobodan Šnajder
con Alarico Salaroli, Marcella Formenti, Rita Maffei

• Repubblica Ceca
CARI CONCITTADINI…
dai Discorsi di Capodanno di Václav Havel
con il Coro Smetana

• Italia
INFORMAZIONI SUL VOLO
di Edoardo Erba
con Lucia Vasini

• Italia
ESSERE GIÀ STATI 
di Claudio Magris
con Giampiero Bianchi

• Macedonia
DVA SVETA / DUE MONDI
di Žanina Mirčevska
con Emanuele Arrigazzi e Fabio Gandossi

• Moldova
AMERICA UNU / AMERICA UNO
di Dumitru Crudu
con Corrado D’Elia, Luca Fantini, Massimo Loreto, Massimiliano Pividore

• Polonia
STUDINA / IL POZZO
di Artur Grabowski
con Stefano Braschi e Ewa Spadlo

• Romania
MICRODRAMĂ / MICRODRAMMA
di Mircea Cărtărescu
con Giacomo Crucil e Massimo Loreto

• Slovacchia
MADE IN SLOVAKJA / MADE IN SLOVACCHIA
di Viliam Klimáček
con Paolo Pierobon e Lucia Vasini

• Slovenia
DER SALZBERG
azione di teatro totale
con Alenka Avbar, Ivan Peternelj, Romana Šalehar

• Ucraina
PROBA / PROVA
di Jaroslav Verešak
con Orazio Bobbio, Riccardo Mattei, Maurizio Repetto

• Ungheria
HATALOM / POTERE
di Árpád Göncz
con Corrado D’Elia e Gaetana Montemarano
voci di Paolo Bessegato, Corrado d’Elia, Sandra De Falco

• Ungheria
ÁTMENETI IDÖSZAK / FASE DI TRANSIZIONE
di Péter Esterházy
con Paolo Bessegato, Igor Horvat, Giovanni Rossi

• Jugoslavia
MANIFEST / IL MANIFESTO 
di Biljana Srbljanović
con Paolo Bessegato e Igor Horvat

• Italia – Friuli
LA MARILENGHE / LA MADRELINGUA
di Lorenzo Vignando
con Fabiano Fantini, Rita Maffei, Claudio Moretti, Elvio Scruzzi

GRECIA – DIALOGO DELLA MUSICA ANTICA ET DELLA MODERNA

relazioni di Salvatore Settis, Chiara Martinelli, Carlo Perigotti, Lucia Prauscello, Francois Lissarague, Michael Stuve, Eugenio Lo Sardo

direttore musicale Michael Stuve

Coproduzione Mittelfest e Scuola Normale di Pisa
ITALIA

PROSA / MUSICA

Chiesa di San Francesco

ANEME PERZE

Spaccanapoli

Monica Pinto, voce

Marcello Colasurdo, tammorra

ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

LETTERE DAL FRONTE

regia Marjan Bevk

Festival Ex-Ponto Lubiana – Slovenia Soška Fronta, Primorsko Dramško Gledališče Nuova Gorizia – Slovenia, Dramma Italiano di Fiume – Croazia, Szigligeti Színház Szolnok –Ungheria

SLOVENIA / CROAZIA / UNGHERIA

TEATRO

Trincea sul Monte Colovrat Caporetto Kobarid – Slovenia

TESORI MUSICALI DELLA CATTEDRALE DI CRACOVIA

musiche di Johannes Lubliniensis

Heidrun Hensel, organo

MUSICA

Duomo

VIVA VERDI!

coreografie e regia Ivan Markó

Magyar Fesztivál Balett Budapest

UNGHERIA

DANZA

Piazza Duomo

MUSICA NEI CAFÉS CHANTANTS DI ISTANBUL

Quartetto Sulukulè:
Il  Husnu Senlendiri clarinetto
Nuri Lekesizgoz, kanun
Murat Gezgin, darbuka
Ergun Hepbildik, violino
Hasan Demir, liuto

MUSICA

Piazza Diacono

BALLANDO CON CECILIA

di Pino Roveredo

regia Francesco Macedonio

con
Ariella Reggio

Contrada – Teatro Stabile di Trieste
ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

LA CANZONE DELLA SALINA

musiche di Reinecke, Kropfitsch, Pennisi, Jolivet, Nono, Strobl, de Incontrera

Luisa Sello, flauto

Johannes Kropfitsch, pianoforte

MUSICA

Chiesa di San Francesco

CENTO MODI PER LASCIARE UNA CASA

un progetto di Jan Kratochvíl
musiche di Miki Jelinek
testi itialiani letti da Giorgio Lanza

Evropske Centrum Pantomimy Neslysicich Brno

REPUBBLICA CECA

TEATRO

Arco Medioevale

BRAT MAGARZ / FRATELLO ASINO

di Renè Medvešek

con
Catarina Bistrović Darvaš, Rajko Bundalo, Zoran Čubrilo, Nataša Dorčić, Slaven Juriša, Zdenka Marunčić, Pjer Meničanin, Krešimir Mikić, Nada Perišić Nola, Urša Raukar, Branko Super, Doris Šarić Kukuljica Zagrebačko Kazalište Mladih

Teatro dei Giovani Zagabria
CROAZIA

TEATRO

Piazza Duomo

POESIA – UN GIORNO PER TUTTI

dal poemetto di Silvio Cumpetta

regia Giacomo Zito
musiche di Giovanni Guaccero

POESIA

Monastero Maggiore

FIORIO E BIANCIFIORE

cantare anonimo del XIV secolo

rielaborazione di Antonella Caruzzi
regia Roberto Piaggio

Centro Teatrale D’animazione Gorizia
ITALIA

NARRAZIONE CON FIGURE

Arco Medioevale

BEETHOVEN, IX SINFONIA

Brigitte Wolhfarth, soprano

Katja Lytting, mezzosoprano

Jan Vacik, tenore

Daniel Borowski, basso

Orchestra Sinfonica e Coro del FVG
Ezio Rojatti, direttore
Cristiano Dell’oste, maestro del coro

MUSICA

Teatro Nuovo Giovanni da Udine

IL VIAGGI DELLA MASCHERA

ideazione Alain Mollot e Mihai Fusu

Facoltà d’arte drammatica Chisinau

MOLDOVA

TEATRO

Piazza Duomo

GIUSEPPE VERDI (1901 – 2001)

parafrasi da concerto
musiche di Franz Liszt
Michel Dalberto, pianoforte

MUSICA

Chiesa di San Francesco

RAJSKI OGRÓDEK / PICCOLI GIARDINI DEL PARADISO

da Tadeusz Różewicz

regia Pawel Miśkiewicz

Panstwowa Wyzsza Teatralna Szkola – Accademia Nazionale s’arte

Drammatica “Ludwik Solski” Cracovia

POLONIA

TEATRO

Teatro Ristori

SUONI NOTTURNI

musiche di Sor, Paganini, Tansman, Petrassi, Llobet, Albeniz
Frédéric Zigante, chitarra

MUSICA

Bressana della Collina Testori

SEN KRESNE NOČI / SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE

da William Shakespeare

regia Vito Taufer

Slovensko Mladinsko Gledališče Lubiana

SLOVENIA

TEATRO

Teatro Ristori

HISTORIA SANCTI EADMUNDI 
“Ad optatum litus cum multis navibus”

LaReverdie:
Claudia Caffagni, voce, liuto, campane
Livia Caffagni, voce, flauto
Elena Bertuzzi, voce, viella, arpa
Ella de Mircovich, voce, arpa, campane

MUSICA

Chiesa di San Francesco

MASTRO MANOLO

di e con
Dimitriu Fusu

testi italiani letti da Giorgio Lanza

Progetto Moldova
MOLDOVA

TEATRO

Chiesa di S. Maria in Corte

IL SETTIMO KAFANA
presentazione del progetto Moldova

i docenti, gli allievi e le allieve della Facoltà di Arte drammatica di Chisinau

MOLDOVA

TEATRO

Chiesa di S. Maria in Corte

NALOGA / LA MISSIONE

di Heiner Müller

drammaturgia Žanina Mirčevska

regia Eduard Miler

produzione Slovensko Mladinsko Gledališče  – Lubiana

SLOVENIA

TEATRO

Piazza Duomo

VALČEBNA NOŠT / LA NOTTE INCANTATA

ispirato a Beckett, Mrožek e Ionesco

regia Alexandre Morfov

coreografia di Alexander Lliev

Teatro Nazionale di Sofia

BULGARIA

TEATRO

Teatro Ristori

VINCENZO BELLINI (1801-2001)

musiche di Bellini, Liszt, Chopin, Thalbeg, Czerny, Pixis, Herz
Francesco Nicolosi, pianoforte

MUSICA

Chiesa di San Francesco

VOYAGE PROJECT
laboratorio e spettacolo work in progress

ideati e diretti da Peter Goldfarb

con allievi attori da Bosnia, Bulgaria, Repubblica Ceca, Italia, Nepal, Polonia, Romania, Serbia, Slovacchia e Ungheria

Festival Internazionale di Sibiu

ROMANIA

TEATRO

Belvedere sul Natisone

RESUREQUIE

monologo carnico di Carlo Tolazzi

regia Massimo Somaglino

con
Sandra Cosatto e Riccardo Maranzana

Teatro Club Udina
ITALIA

TEATRO

Monastero Maggiore

IL CANTO DELLA SIBILLA / HESPÈRION XXI

musiche Savall, Casademunt, Watillon, Dufschmidt, Guglielmi, Diaz, Lawrence King, Estevan

La Capella Reial de Catalunya

MUSICA

Chiesa di San Francesco

L’ISOLA DI ALCINA

di Nevio Spadoni

regia Marco Martinelli

con
Ermanna Montanari

Teatro delle Albe
ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

OFFICINA ZOÈ IN CONCERTO
Canti e danze del Salento

con
Cinzia Marzo, voce, flauto e tamburello
Claudio Miggiano, violino, chitarra,
Raffaella Aprile, voce e nacchere
Donatello Pisanello, organetti diatonici
Antonio D’Aversa, chitarra classica
Lamberto Probo, tamburelli, voce, tamborre, cupa cupa
Pino Zimba, tamburelli, voce, nacchere, violino a sonaglio

Progetto Salento
ITALIA

TEATRO

Piazza Duomo

POESIA – ARTE DELL’OBLIO

di Manlio Brusatin

a cura di Cesare Tomasetig
con Wener Di Donato e Giacomo Zito

POESIA

Chiesa di San Pietro ai Volti

CANZONI DA BATTELLO

musica di Adriano Banchieri

Madrigalisti di Praga

Nicoletta Maragno, voce

Damiano Binetti, direttore

MUSICA

Belvedere sul Natisone

DIE TRAUMDEUTUNG /

L’INTERPRETAZIONE DEI SOGNI

di Sigmund Freud

regia Matjaž Berger

produzione Slovensko Mladinsko Gledališče Ljubljana

SLOVENIA

TEATRO

Bressana della Collina Testori

L’ORA DI TUTTI

di Maria Corti

a cura di Pamela Villoresi
con Pamela Villoresi e Silvia Budri
Officina Zoè

Progetto Salento
ITALIA

TEATRO

Chiesa di San Francesco

IL SALE DELLA TERRA

musiche di C. Monteverdi, Gesualdo da Venosa, P. Eben

I Madrigalisti di Praga

Damiano Binetti, direttore

Nicoletta Maragno, voce

MUSICA

Chiesa di San Francesco

I TESORI MUSICALI DELLA CATTEDRALE DI SALISBURGO

musiche di G. Muffat, J. E. Eberlin, W. A. Mozart

Klemens Schnorr, organo

MUSICA

Duomo

CLOWNERIE

con Ravil Sultanov

Slovensko Mladinsko Gledalisce di Lubiana

SLOVENIA

TEATRO

Piazza Diacono

TYÚKODI PAJTÁS, TYÚKODI / IL COMPAGNO DI GUAI

di Lászlò Sáry

con
Balázs Dévai, Ferenc Elek, Andrea Fullajtár, Kata Huszárik, Eszter Malgot, Eszter Ónodi, Miklós Paizs, Roland Rába, Gyözö Szabó, Anita Tóth, József Tönköly

Katona Jószef Színház -Teatro Katona di Budapest
UNGHERIA

TEATRO

Teatro Ristori

CHAGALL… CHAGALL

di Vladimir Dražov

regia V.M. Barkovskij

Akademičny Teatr-Teatro Accademia Yakub; Kolas Vitebsk
BIELORUSSIA

PROSA

Teatro Ristori

I DERVISCI ROTANTI MEVLEVI

DEL TEMPIO DI GALATA

Hasan Cikar, maestro spirituale

MUSICA / DANZA

Chiesa di San Francesco